Sirach 33:20

ASV Byzantine Text

While thou yet livest, and breath is in thee, Give not thyself over to anyone.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yuu, ca khaw, manuca neh paya akhaw, Na hingkhuiah tah namah soah thaomnah pae boeh. Na kawn te khaw hlang tloe pae mailai boeh, na lubuei na hoi vik vetih koep na hoe ve.

Clementine Vulgate 1598

[Filio et mulieri, fratri et amico, non des potestatem super te in vita tua: et non dederis alii possessionem tuam, ne forte pœniteat te, et depreceris pro illis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kind of vrouw, broer of vriend, Laat ze niet heersen over uw leven.

Douay-Rheims 1899

Give not to son or wife, brother or friend, power over thee while thou livest; and give not thy estate to another, lest then repent, and thou entreat for the same.

King James Version + Apocrypha

As long as thou livest and hast breath in thee, give not thyself over to any.

KJV Cambridge Paragraph

As long as thou livest and hast breath in thee, Give not thyself over to any.

LXX2012 U. S. English

As long as you live and have breath in you, give not yourself over to any.

British English Septuagint 2012

As long as you live and have breath in you, give not yourself over to any.

Revised Version

Whilst thou yet livest, and breath is in thee, Give not thyself over to anybody.

French Free Holy Bible for the World

Au fils et à la femme, au frère et à l'ami, ne donne pas de pouvoir sur toi-même tant que tu vis, et ne donne pas tes biens à un autre, de peur que vous ne le regrettiez et que vous deviez les demander.

Spanish BLL

Al hijo y a la esposa, al hermano y al amigo, no les des poder sobre ti mientras vivas, y no des tus bienes a otro, no sea que te arrepientas y tengas que pedirlos.

Spanish Free Bible for the World

Al hijo y a la esposa, al hermano y al amigo, no des poder sobre ti mismo mientras vivas, y no des tus bienes a otro, para que no te arrepientas y tengas que pedirlas.

Croatian Bible

Ni sinu ni ženi, ni bratu ni prijatelju ne daj vlasti nad sobom za života svoga. Ne daj svoga blaga drugomu, da se ne pokaješ i ne zatražiš natrag.

World English Bible (Catholic)

To son and wife, to brother and friend, don’t give power over yourself while you live, and don’t give your goods to another, lest you regret it and must ask for them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

To son and wife, to brother and friend, don’t give power over yourself while you live, and don’t give your goods to another, lest you regret it and must ask for them.

World English Bible Classic

To son and wife, to brother and friend, don’t give power over yourself while you live, and don’t give your goods to another, lest you regret it and must ask for them.

World English Bible Updated

To son and wife, to brother and friend, don’t give power over yourself while you live, and don’t give your goods to another, lest you regret it and must ask for them.

SEPTUAGINTA

υἱῷ καὶ γυναικί, ἀδελφῷ καὶ φίλῳ μὴ δῷς ἐξουσίαν ἐπὶ σὲ ἐν ζωῇ σου· καὶ μὴ δῷς ἑτέρῳ τὰ χρήματά σου, ἵνα μὴ μεταμεληθεὶς δέῃ περὶ αὐτῶν.

Mashi Bible

Aha mwâwe, mango ocizîne, orhalekaga mpu omwâna wâwe, mukà­ we, mwene winyu, omwîra wâwe akurhegeke. Orhahâga owundi ebirugu byâwe, kwanabà kucîyunjuza buzinda mango wabihûna.

CC BY 4.0