Sirach 35:17

ASV Byzantine Text

The prayer of the humble pierceth the clouds; And till it come nigh, he will not be comforted; And he will not depart, till the Most High shall visit; And he shall judge righteously, and execute judgment.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cadah kah huithuinah khaw hlapham pawt tih, nuhmai lo kosi a sah te khaw a ngai.

Clementine Vulgate 1598

Non despiciet preces pupilli, nec viduam, si effundat loquelam gemitus.

Brenton English Septuagint

A sinful man will not be reproved, but findeth an excuse according to his will.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het schreien van den verdrukte dringt door de wolken, En rust niet, voordat het God heeft bereikt;

Douay-Rheims 1899

He will not despise the prayers of the fatherless; nor the widow, when she poureth out her complaint.

King James Version + Apocrypha

The prayer of the humble pierceth the clouds: and till it come nigh, he will not be comforted; and will not depart, till the most High shall behold to judge righteously, and execute judgment.

KJV Cambridge Paragraph

The prayer of the humble pierceth the clouds: And till it come nigh, he will not be comforted; And will not depart, till the most High shall behold To judge righteously, and execute judgment.

LXX2012 U. S. English

The prayer of the humble pierces the clouds: and till it come near, he will not be comforted; and will not depart, till the most High shall behold to judge righteously, and execute judgment.

British English Septuagint 2012

The prayer of the humble pierces the clouds: and till it come near, he will not be comforted; and will not depart, till the most High shall behold to judge righteously, and execute judgement.

Revised Version

The prayer of the humble pierceth the clouds; And till it come nigh, he will not be comforted; And he will not depart, till the Most High shall visit; And he shall judge righteously, and execute judgement.

French Free Holy Bible for the World

La prière des humbles perce les nuages. jusqu'à ce qu'elle s'approche, il ne sera pas réconforté. Il ne partira pas avant la visite du Très-Haut. et il juge avec droiture et exécute le jugement.

Spanish BLL

La oración del humilde atraviesa las nubes. hasta que se acerca, no encuentra consuelo. No se apartará hasta que el Altísimo lo visite y juzgue con justicia y ejecute juicio.

Spanish Free Bible for the World

La oración de los humildes atraviesa las nubes. hasta que se acerque, no se consolará. No se irá hasta que el Altísimo lo visite y juzga con justicia y ejecuta el juicio.

Croatian Bible

Molitva poniznog prodire kroz oblake i on nema mira dok ona ne dođe do Boga

Updated Brenton English Septuagint

A sinful man will not be reproved, But findeth an excuse according to his will.

World English Bible (Catholic)

The prayer of the humble pierces the clouds. until it comes near, he will not be comforted. He won’t depart until the Most High visits and he judges righteously and executes judgment.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The prayer of the humble pierces the clouds. until it comes near, he will not be comforted. He won’t depart until the Most High visits and he judges righteously and executes judgement.

World English Bible Classic

The prayer of the humble pierces the clouds. until it comes near, he will not be comforted. He won’t depart until the Most High visits and he judges righteously and executes judgment.

World English Bible Updated

The prayer of the humble pierces the clouds. until it comes near, he will not be comforted. He won’t depart until the Most High visits and he judges righteously and executes judgment.

SEPTUAGINTA

προσευχὴ ταπεινοῦ νεφέλας διῆλθε, καὶ ἕως συνεγγίσῃ, οὐ μὴ παρακληθῇ·

Brenton Septuagint

Ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ἐκκλίνει ἐλεγμὸν, καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ εὑρήσει σύγκριμα.

Mashi Bible

Omusengero gw’omwîrhohye bitù gurhulukânya, arharhûlirira gurhanacihika.

CC BY 4.0