Sirach 36:9

ASV Byzantine Text

Let him that escapeth be devoured by the rage of fire; And may they that harm thy people find destruction.

Matupi Chin Standard Bible 2019

rhal te phae lamtah thunkha te khoe laeh.

Clementine Vulgate 1598

Tolle adversarium, et afflige inimicum.

Brenton English Septuagint

Some of them hath he made high days, and hallowed them, and some of them hath he made ordinary days.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verpletter het hoofd van de vorsten van Moab, Dat zeggen durft: Niemand hoger dan ik!

Douay-Rheims 1899

Take away the adversary, and crush the enemy.

King James Version + Apocrypha

Let him that escapeth be consumed by the rage of the fire; and let them perish that oppress the people.

KJV Cambridge Paragraph

Let him that escapeth be consumed by the rage of the fire; And let them perish that oppress the people.

LXX2012 U. S. English

Let him that escapes be consumed by the rage of the fire; and let them perish that oppress the people.

British English Septuagint 2012

Let him that escapes be consumed by the rage of the fire; and let them perish that oppress the people.

Revised Version

Let him that escapeth be devoured by the rage of fire; And may they that harm thy people find destruction.

French Free Holy Bible for the World

Que celui qui échappe soit dévoré par un feu furieux. Que ceux qui font du mal à ton peuple trouvent la destruction.

Spanish BLL

Que el que escape sea devorado por el fuego ardiente. Que los que hacen daño a tu pueblo encuentren la destrucción.

Spanish Free Bible for the World

Que el que escape sea devorado por el fuego furioso. Que los que dañan a tu pueblo encuentren la destrucción.

Croatian Bible

Satri glavu poglavarima tuđinskim koji se hvale: “Nikoga nema osim nas.”

Updated Brenton English Septuagint

Some of them hath he made high days, and hallowed them, And some of them hath he made ordinary days.

World English Bible (Catholic)

Let him who escapes be devoured by raging fire. May those who harm your people find destruction.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let him who escapes be devoured by raging fire. May those who harm your people find destruction.

World English Bible Classic

Let him who escapes be devoured by raging fire. May those who harm your people find destruction.

World English Bible Updated

Let him who escapes be devoured by raging fire. May those who harm your people find destruction.

SEPTUAGINTA

σύντριψον κεφαλὰς ἀρχόντων ἐχθρῶν λεγόντων· οὐκ ἔστι πλὴν ἡμῶν.

Brenton Septuagint

ἀπʼ αὐτῶν ἀνύψωσε καὶ ἡγίασε, καὶ ἐξ αὐτῶν ἔθηκεν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν.

Mashi Bible

Otuntume amarhwe ga balya bakulu b’ihanga, baderha, mpu: «Mâshi rhwêne!»

CC BY 4.0