Sirach 39:6

ASV Byzantine Text

If the great Lord will, He shall be filled with the spirit of understanding: He shall pour forth the words of his wisdom, And in prayer give thanks unto the Lord.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeilen Boeipa loh a ngaih pa atah anih te yakmingnah mueihla a baetawt vetih, amah kah cueihnah loh te a thaa ni, thangthuinah neh Boeipa te a uem.

Clementine Vulgate 1598

Cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dominum, qui fecit illum, et in conspectu Altissimi deprecabitur.

Brenton English Septuagint

When the great Lord will, he shall be filled with the spirit of understanding: he shall pour out wise sentences, and give thanks unto the Lord in his prayer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo het den oppersten Heer behaagt, Zal Hij hem vervullen met de geest van verstand; Dan zal hij woorden van wijsheid doen stromen, En Jahweh loven in zijn gebed.

Douay-Rheims 1899

He will give his heart to resort early to the Lord that made him, and he will pray in the sight of the most High.

King James Version + Apocrypha

When the great Lord will, he shall be filled with the spirit of understanding: he shall pour out wise sentences, and give thanks unto the Lord in his prayer.

KJV Cambridge Paragraph

When the great Lord will, He shall be filled with the spirit of understanding: He shall pour out wise sentences, And give thanks unto the Lord in his prayer.

LXX2012 U. S. English

When the great Lord will, he shall be filled with the spirit of understanding: he shall pour out wise sentences, and give thanks to the Lord in his prayer.

British English Septuagint 2012

When the great Lord will, he shall be filled with the spirit of understanding: he shall pour out wise sentences, and give thanks to the Lord in his prayer.

Revised Version

If the great Lord will, He shall be filled with the spirit of understanding: He shall pour forth the words of his wisdom, And in prayer give thanks unto the Lord.

French Free Holy Bible for the World

Si le grand Seigneur le veut, il sera rempli de l'esprit de compréhension ; il répandra les paroles de sa sagesse et dans la prière, remerciez le Seigneur.

Spanish BLL

Si el gran Señor así lo quiere, será lleno del espíritu de entendimiento; derramará las palabras de su sabiduría y en oración dará gracias al Señor.

Spanish Free Bible for the World

Si el gran Señor quiere, se llenará del espíritu de entendimiento; derramará las palabras de su sabiduría y en la oración dar gracias al Señor.

Croatian Bible

Ako to veliki Gospod hoće, napunja ga duhom razbora i on daždi riječima mudrosti i molitvom slavi Gospoda.

Updated Brenton English Septuagint

When the great Lord will, He shall be filled with the spirit of understanding: He shall pour out wise sentences, And give thanks unto the Lord in his prayer.

World English Bible (Catholic)

If the great Lord wills, he will be filled with the spirit of understanding; he will pour forth the words of his wisdom and in prayer give thanks to the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If the great Lord wills, he will be filled with the spirit of understanding; he will pour forth the words of his wisdom and in prayer give thanks to the Lord.

World English Bible Classic

If the great Lord wills, he will be filled with the spirit of understanding; he will pour forth the words of his wisdom and in prayer give thanks to the Lord.

World English Bible Updated

If the great Lord wills, he will be filled with the spirit of understanding; he will pour forth the words of his wisdom and in prayer give thanks to the Lord.

SEPTUAGINTA

ἐὰν Κύριος ὁ μέγας θελήσῃ, πνεύματι συνέσεως ἐμπλησθήσεται· αὐτὸς ἀνομβρήσει ρήματα σοφίας αὐτοῦ, καὶ ἐν προσευχῇ ἐξομολογήσεται Κυρίῳ.

Brenton Septuagint

Ἐὰν Κύριος ὁ μέγας θελήσῃ, πνεύματι συνέσεως ἐμπλησθήσεται· αὐτὸς ἀνομβρήσει ῥήματα σοφίας αὐτοῦ, καὶ ἐν προσευχῇ ἐξομολογήσεται Κυρίῳ.

Mashi Bible

Omukulu Nyamuzinda akalonza, amuyunjuza mûka gwa bukengêre. Naye yêne aderha ebinwa by’oburhimanya, ashenga avuge Nyamuzinda omunkwa.

CC BY 4.0