Sirach 42:1

ASV Byzantine Text

Of these things be not ashamed, And accept no man’s person to sin thereby:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na yaak lalah olhuep na phoe te Na yah ni koep na koei coeng. A tuengta ah na yah khaw na khueh ni te daengah ni pilnam kah kolonah na hmuh eh. A dangkah hno aka om dongah yak boeh, maelhmai a suengnah ham khaw tholhnah saii boeh.

Clementine Vulgate 1598

[Non duplices sermonem auditus de revelatione sermonis absconditi: et eris vere sine confusione, et invenies gratiam in conspectu omnium hominum. Ne pro his omnibus confundaris, et ne accipias personam ut delinquas:

Brenton English Septuagint

Of these things be not thou ashamed, and accept no person to sin thereby:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar schaam u niet over wat nu gaat volgen, En zondig niet uit menselijk opzicht:

Douay-Rheims 1899

Repeat not the word which thou hast heard, and disclose not the thing that is secret; so shalt thou be truly without confusion, and shall find favour before all men: be not ashamed of any of these things, and accept no person to sin thereby:

King James Version + Apocrypha

Of these things be not thou ashamed, and accept no person to sin thereby:

KJV Cambridge Paragraph

Of these things be not thou ashamed, And accept no person to sin thereby:

LXX2012 U. S. English

Or of iterating and speaking again that which you have heard; and of revealing of secrets. So shall you be truly shamefaced and find favor before all men. Of these things be not you ashamed, and accept no person to sin thereby:

British English Septuagint 2012

Or of iterating and speaking again that which you have heard; and of revealing of secrets. So shall you be truly shamefaced and find favour before all men. Of these things be not you ashamed, and accept no person to sin thereby:

Revised Version

Of these things be not ashamed, And accept no man’s person to sin thereby:

French Free Holy Bible for the World

N'ayez pas honte de ces choses, et ne pas pécher pour sauver la face :

Spanish BLL

No te avergüences de estas cosas, y no peques por guardar las apariencias:

Spanish Free Bible for the World

No te avergüences de estas cosas, y no peques para salvar la cara:

Croatian Bible

Ali se ovoga nemoj stidjeti, ovoga ne krši zbog ljudskog obzira:

Updated Brenton English Septuagint

Of these things be not thou ashamed, And accept no person to sin thereby:

World English Bible (Catholic)

Don’t be ashamed of these things, and don’t sin to save face:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t be ashamed of these things, and don’t sin to save face:

World English Bible Classic

Don’t be ashamed of these things, and don’t sin to save face:

World English Bible Updated

Don’t be ashamed of these things, and don’t sin to save face:

SEPTUAGINTA

ΜΗ περὶ τούτων αἰσχυνθῇς, καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον τοῦ ἁμαρτάνειν·

Brenton Septuagint

μὴ περὶ τούτων αἰσχυνθῇς, καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον τοῦ ἁμαρτάνειν·

Mashi Bible

Ci kwône, orhabâga nshonyi z’ebîra bikulikîre , orhajiraga ecâha erhi bwôba bwa bantu burhuma.

CC BY 4.0