Sirach 42:9

ASV Byzantine Text

A daughter is a secret cause of wakefulness to a father; And the care for her putteth away sleep; In her youth, lest she pass the flower of her age; And when she is married, lest she should be hated:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Canu long a huep la a napa a mawntang sak, te dongah a ngaisaknah loh a ih khaw a rhawt pah. A camoe vaengah nim, va sa pawt vet tila lakueng, a rhukom phoeiah nim vik hnoel mai koinih,

Clementine Vulgate 1598

[Filia patris abscondita est vigilia, et sollicitudo ejus aufert somnum: ne forte in adolescentia sua adulta efficiatur, et cum viro commorata odibilis fiat:

Brenton English Septuagint

A daughter is a wakeful care to a father; and the care for her taketh away sleep: when she is young, lest she pass away the flower of her age; and being married, lest she should be hated:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een dochter is voor een vader een zorgelijke schat, De zorg over haar verstoort zijn slaap; In haar jeugd: dat ze niet blijft zitten, En is ze getrouwd: dat ze niet wordt verstoten.

Douay-Rheims 1899

The father waketh for the daughter when no man knoweth, and the care for her taketh away his sleep, when she is young, lest she pass away the flower of her age, and when she is married, lest she should be hateful:

King James Version + Apocrypha

The father waketh for the daughter, when no man knoweth; and the care for her taketh away sleep: when she is young, lest she pass away the flower of her age; and being married, lest she should be hated:

KJV Cambridge Paragraph

The father waketh for the daughter, when no man knoweth; And the care for her taketh away sleep: When she is young, lest she pass away the flower of her age; And being married, lest she should be hated;

LXX2012 U. S. English

A daughter is a wakeful care to a father; and the care for her takes away sleep: when she is young, lest she pass away the flower of her age; and being married, lest she should be hated:

British English Septuagint 2012

A daughter is a wakeful care to a father; and the care for her takes away sleep: when she is young, lest she pass away the flower of her age; and being married, lest she should be hated:

Revised Version

A daughter is a secret cause of wakefulness to a father; And the care for her putteth away sleep; In her youth, lest she pass the flower of her age; And when she is married, lest she should be hated:

French Free Holy Bible for the World

Une fille est une cause secrète d'éveil pour un père. S'occuper d'elle enlève le sommeil... dans sa jeunesse, de peur qu'elle ne passe la fleur de l'âge ; quand elle est mariée, de peur d'être haïe ;

Spanish BLL

Una hija es causa secreta de desvelo para un padre. La preocupación por ella le quita el sueño: en su juventud, no sea que pase la flor de su edad; cuando esté casada, no sea que llegue a ser aborrecida;

Spanish Free Bible for the World

Una hija es una causa secreta de vigilia para un padre. El cuidado de ella le quita el sueño... en su juventud, para que no pase la flor de su edad; cuando esté casada, para que no sea odiada;

Croatian Bible

Kći je ocu potajna mora, briga za nju spavati mu ne da: u mladosti, strah da se neće udati, a kad se uda, da je muž ne zamrzi;

Updated Brenton English Septuagint

A daughter is a wakeful care to a father; And the care for her taketh away sleep: When she is young, lest she pass away the flower of her age; And being married, lest she should be hated:

World English Bible (Catholic)

A daughter is a secret cause of wakefulness to a father. Care for her takes away sleep— in her youth, lest she pass the flower of her age; when she is married, lest she should be hated;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A daughter is a secret cause of wakefulness to a father. Care for her takes away sleep— in her youth, lest she pass the flower of her age; when she is married, lest she should be hated;

World English Bible Classic

A daughter is a secret cause of wakefulness to a father. Care for her takes away sleep— in her youth, lest she pass the flower of her age; when she is married, lest she should be hated;

World English Bible Updated

A daughter is a secret cause of wakefulness to a father. Care for her takes away sleep— in her youth, lest she pass the flower of her age; when she is married, lest she should be hated;

SEPTUAGINTA

Θυγάτηρ πατρὶ ἀπόκρυφος ἀγρυπνία, καὶ ἡ μέριμνα αὐτῆς ἀφιστᾷ ὕπνον· ἐν νεότητι αὐτῆς μήποτε παρακμάσῃ, καὶ συνῳκηκυῖα μήποτε μισηθῇ·

Brenton Septuagint

Θυγάτηρ πατρὶ ἀπόκρυφος ἀγρυπνία, καὶ ἡ μέριμνα αὐτῆς ἀφιστᾷ ὕπνον· ἐν νεότητι αὐτῆς μήποτε παρακμάσῃ, καὶ συνῳκηκυῖα μήποτε μισηθῇ.

Mashi Bible

Buzira kumanya, omunyere ntanya nyinji alêrhera îshe, enkengêro amulêrhera zinamuhanze kujà îrò: nka aciri murhò, bwôba mpu nkaba ârhayishiheruke duba; erhi aheruka, bwôba mpu k’abona obunyumpa bwinjà!

CC BY 4.0