Sirach 43:30

ASV Byzantine Text

When ye glorify the Lord, exalt him as much as ye can; For even yet will he exceed: And when ye exalt him, put forth your full strength: Be not weary; for ye will never attain.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa te thangpom lamtah na coengnah boeih neh amah te pomsang lah. Amah long tah a cungkuem khaw a poe, Amah na pomsang vaengah na thayung boeih huel Te vaengah tawnbanah khaw khueh boeh, Boeipa te a hah la na koeh thai pawt ve.

Clementine Vulgate 1598

Gloriantes ad quid valebimus? ipse enim omnipotens super omnia opera sua.

Brenton English Septuagint

When ye glorify the Lord, exalt him as much as ye can; for even yet will he far exceed: and when ye exalt him, put forth all your strength, and be not weary; for ye can never go far enough.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wilt gij Jahweh loven, verheft dan uw stem, Zoveel gij kunt, want het is nooit genoeg! Schept steeds nieuwe kracht om te prijzen, En wordt niet moede, want gij benadert Hem niet.

Douay-Rheims 1899

What shall we be able to do to glorify him? for the Almighty himself is above all his works.

King James Version + Apocrypha

When ye glorify the Lord, exalt him as much as ye can; for even yet will he far exceed: and when ye exalt him, put forth all your strength, and be not weary; for ye can never go far enough.

KJV Cambridge Paragraph

When you glorify the Lord, exalt him as much as you can; For even yet will he far exceed: And when you exalt him, put forth all your strength, And be not weary; for you can never go far enough.

LXX2012 U. S. English

When you⌃ glorify the Lord, exalt him as much as you⌃ can; for even yet will he far exceed: and when you⌃ exalt him, put forth all your strength, and be not weary; for you⌃ can never go far enough.

British English Septuagint 2012

When you⌃ glorify the Lord, exalt him as much as you⌃ can; for even yet will he far exceed: and when you⌃ exalt him, put forth all your strength, and be not weary; for you⌃ can never go far enough.

Revised Version

When ye glorify the Lord, exalt him as much as ye can; For even yet will he exceed: And when ye exalt him, put forth your full strength: Be not weary; for ye will never attain.

French Free Holy Bible for the World

Glorifiez le Seigneur et exaltez-le autant que vous le pouvez ! Car même encore, il dépassera cela. Quand tu l'exaltes, fais appel à toute ta force. Ne vous lassez pas, car vous ne pouvez pas le louer assez.

Spanish BLL

¡Glorifiquen al Señor y exáltenlo tanto como puedan! Porque aun así, él lo superará. Cuando lo exalten, reúnan todas sus fuerzas. No se cansen, porque no pueden alabarlo lo suficiente.

Spanish Free Bible for the World

¡Glorifiquen al Señor y exáltenlo todo lo que puedan! Pues aún así, lo superará. Cuando lo exaltes, convoca toda tu fuerza. No te canses, porque no puedes alabarlo lo suficiente.

Croatian Bible

Veličajte Gospoda u hvalama svojim koliko god možete, a on će vas uvijek nadmašivati; napregnite svu svoju snagu kad ga veličate, ne popuštajte, pa ipak nikad do kraja nećete doći.

Updated Brenton English Septuagint

When ye glorify the Lord, exalt him as much as ye can; For even yet will he far exceed: And when ye exalt him, put forth all your strength, And be not weary; for ye can never go far enough.

World English Bible (Catholic)

Glorify the Lord and exalt him as much as you can! For even yet, he will surpass that. When you exalt him, summon your full strength. Don’t be weary, because you can’t praise him enough.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Glorify the Lord and exalt him as much as you can! For even yet, he will surpass that. When you exalt him, summon your full strength. Don’t be weary, because you can’t praise him enough.

World English Bible Classic

Glorify the Lord and exalt him as much as you can! For even yet, he will surpass that. When you exalt him, summon your full strength. Don’t be weary, because you can’t praise him enough.

World English Bible Updated

Glorify the Lord and exalt him as much as you can! For even yet, he will surpass that. When you exalt him, summon your full strength. Don’t be weary, because you can’t praise him enough.

SEPTUAGINTA

δοξάζοντες Κύριον ὑψώσατε, καθόσον ἂν δύνησθε, ὑπερέξει γὰρ καὶ ἔτι· καὶ ὑψοῦντες αὐτὸν πληθύνατε ἐν ἰσχύϊ· μὴ κοπιᾶτε, οὐ γὰρ μὴ ἐφίκησθε.

Brenton Septuagint

Δοξάζοντες Κύριον ὑψώσατε καθόσον ἂν δύνησθε, ὑπερέξει γὰρ καὶ ἔτι· καὶ ὑψοῦντες αὐτὸν πληθύνατε ἐν ἰσχύϊ, μὴ κοπιᾶτε, οὐ γὰρ μὴ ἐφίκησθε.

Mashi Bible

Mucîtakîrire Nyamuzinda nk’oku munahashire, arhankaderhwa. Mumukuze n’emisî yoshi, murharhamaga, bulya murhayûse.

CC BY 4.0