Sirach 44:17

ASV Byzantine Text

Noah was found perfect and righteous; In the season of wrath he was taken in exchange for the world; Therefore was there left a remnant unto the earth, When the flood came.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Noah tah hlang soep neh hlangdueng la phoe, kosi tue vaengah aka hing namtu la a khoem. Tuili halo vaengah anih tah, Diklai ah a meet la a khueh.

Clementine Vulgate 1598

Noë inventus est perfectus, justus, et in tempore iracundiæ factus est reconciliatio.

Brenton English Septuagint

Noah was found perfect and righteous; in the time of wrath he was taken in exchange [for the world;] therefore was he left as a remnant unto the earth, when the flood came.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Noë werd rechtschapen en onberispelijk bevonden; In de tijd der verdelging werd hij een nieuwe stam. Om zijnentwil bleef er een rest behouden, Om het verbond met hem hield de zondvloed op;

Douay-Rheims 1899

Noe was found perfect, just, and in the time of wrath he was made a reconciliation.

King James Version + Apocrypha

Noah was found perfect and righteous; in the time of wrath he was taken in exchange for the world; therefore was he left as a remnant unto the earth, when the flood came.

KJV Cambridge Paragraph

Noah was found perfect and righteous; In the time of wrath he was taken in exchange for the world; Therefore was he left as a remnant unto the earth, When the flood came.

LXX2012 U. S. English

Noah was found perfect and righteous; in the time of wrath he was taken in exchange for the world; therefore was he left as a remnant to the earth, when the flood came.

British English Septuagint 2012

Noah was found perfect and righteous; in the time of wrath he was taken in exchange for the world; therefore was he left as a remnant to the earth, when the flood came.

Revised Version

Noah was found perfect and righteous; In the season of wrath he was taken in exchange for the world; Therefore was there left a remnant unto the earth, When the flood came.

French Free Holy Bible for the World

Noé a été trouvé parfait et juste. Dans la saison de la colère, il a maintenu la course en vie. C'est pourquoi un reste a été laissé sur la terre quand le déluge est arrivé.

Spanish BLL

Noé fue hallado perfecto y justo. En el tiempo de la ira, él mantuvo viva a la raza. Por lo tanto, un remanente quedó en la tierra cuando vino el diluvio.

Spanish Free Bible for the World

Noé fue encontrado perfecto y justo. En la estación de la ira, mantuvo viva la carrera. Por lo tanto, un remanente fue dejado en la tierra cuando llegó la inundación.

Croatian Bible

Noa bijaše savršen pravednik i u vrijeme gnjeva postade obnovitelj; po njemu je spašen ostatak na zemlji u doba Potopa.

Updated Brenton English Septuagint

Noah was found perfect and righteous; In the time of wrath he was taken in exchange for the world; Therefore was he left as a remnant unto the earth, When the flood came.

World English Bible (Catholic)

Noah was found perfect and righteous. In the season of wrath, he kept the race alive. Therefore a remnant was left on the earth when the flood came.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Noah was found perfect and righteous. In the season of wrath, he kept the race alive. Therefore a remnant was left on the earth when the flood came.

World English Bible Classic

Noah was found perfect and righteous. In the season of wrath, he kept the race alive. Therefore a remnant was left on the earth when the flood came.

World English Bible Updated

Noah was found perfect and righteous. In the season of wrath, he kept the race alive. Therefore a remnant was left on the earth when the flood came.

SEPTUAGINTA

Νῶε εὑρέθη τέλειος δίκαιος, ἐν καιρῷ ὀργῆς ἐγένετο ἀντάλλαγμα· διὰ τοῦτον ἐγενήθη κατάλειμμα τῇ γῇ, ὅτε ἐγένετο κατακλυσμός·

Brenton Septuagint

Νῶε εὑρέθη τέλειος δίκαιος, ἐν καιρῷ ὀργῆς ἐγένετο ἀντάλλαγμα· διὰ τοῦτο ἐγενήθη κατάλειμμα τῇ γῇ, διὰ τοῦτο ἐγένετο κατακλυσμός.

Mashi Bible

Nûhu abonekana okunali muntu mushinganyanya, omu mango g’obukunizi, abà ye nyamerè: oku burhabâle bwâge, igulu lyayôrhana kasigwa , amango ecihonzi camirîraga igulu.

CC BY 4.0