Sirach 45:12

ASV Byzantine Text

With a crown of gold upon the miter, having graven on it, as on a signet, HOLINESS, An ornament of honor, a work of might, The desires of the eyes, goodly and beautiful.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A lupong soah sui rhuisam a khuem tih, “Cimcaihnah” kutha te a khueh pah. A khuetnah kutdoe, bibi a thoemnah la a mik dongah mikcuk la, muep a thoeihcam.

Clementine Vulgate 1598

Stolam sanctam auro, et hyacintho, et purpura, opus textile viri sapientis, judicio et veritate præditi:

Brenton English Septuagint

He set a crown of gold upon the mitre, wherein was engraven Holiness, an ornament of honour, a costly work, the desires of the eyes, goodly and beautiful.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met de gouden diadeem op de mijter, De plaat, met het inschrift: “Aan Jahweh gewijd;” Een heerlijke luister en grootse statie, Een lust voor de ogen, volmaakte pracht.

Douay-Rheims 1899

He gave him a holy robe of gold, and blue, and purple, a woven work of a wise man, endued with judgment and truth:

King James Version + Apocrypha

He set a crown of gold upon the mitre, wherein was engraved Holiness, an ornament of honour, a costly work, the desires of the eyes, goodly and beautiful.

KJV Cambridge Paragraph

He set a crown of gold upon the mitre, Wherein was engraved Holiness, An ornament of honour, a costly work, The desires of the eyes, goodly and beautiful.

LXX2012 U. S. English

He set a crown of gold upon the mitre, wherein was engraved Holiness, an ornament of honor, a costly work, the desires of the eyes, goodly and beautiful.

British English Septuagint 2012

He set a crown of gold upon the mitre, wherein was engraved Holiness, an ornament of honour, a costly work, the desires of the eyes, goodly and beautiful.

Revised Version

With a crown of gold upon the mitre, having graven on it, as on a signet, HOLINESS, An ornament of honour, a work of might, The desires of the eyes, goodly and beautiful.

French Free Holy Bible for the World

avec une couronne d'or sur la mitre, sur laquelle est gravé, comme sur un sceau, « SAINTETÉ », un ornement d'honneur, le travail d'un expert, les désirs des yeux, beau et bon.

Spanish BLL

con una corona de oro sobre la mitra, que tenía grabado, como en un sello: “SANTIDAD”, un ornamento de honor, obra de un experto, el deseo de los ojos, excelente y hermoso.

Spanish Free Bible for the World

con una corona de oro sobre la mitra, que tiene grabado, como en un sello, «SANTIDAD», un adorno de honor, el trabajo de un experto, los deseos de los ojos, bien y hermoso.

Croatian Bible

I krunu zlatnu na kapi, ukrašenu pečatom posvete, ures vrhunski, djelo veličanstveno, ukrase, očima u nasladu.

Updated Brenton English Septuagint

He set a crown of gold upon the miter, Wherein was engraven Holiness, An ornament of honor, a costly work, The desires of the eyes, goodly and beautiful.

World English Bible (Catholic)

with a crown of gold upon the mitre, having engraved on it, as on a signet, “HOLINESS”, an ornament of honor, the work of an expert, the desires of the eyes, goodly and beautiful.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

with a crown of gold upon the mitre, having engraved on it, as on a signet, “HOLINESS”, an ornament of honour, the work of an expert, the desires of the eyes, goodly and beautiful.

World English Bible Classic

with a crown of gold upon the mitre, having engraved on it, as on a signet, “HOLINESS”, an ornament of honor, the work of an expert, the desires of the eyes, goodly and beautiful.

World English Bible Updated

with a crown of gold upon the mitre, having engraved on it, as on a signet, “HOLINESS”, an ornament of honor, the work of an expert, the desires of the eyes, goodly and beautiful.

SEPTUAGINTA

στέφανον χρυσοῦν ἐπάνω κιδάρεως, ἐκτύπωμα σφραγῖδος ἁγιάσματος, καύχημα τιμῆς, ἔργον ἰσχύος, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν κοσμούμενα ὡραῖα·

Brenton Septuagint

στέφανον χρυσοῦν ἐπάνω κιδάρεως, ἐκτύπωμα σφραγίδος ἁγιάσματος, καύχημα τιμῆς, ἔργον ἰσχύος, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν κοσμούμενα ὡραῖα.

Mashi Bible

Amuhà ishungwè ly’amasholo mpu akâliyambalira oku citambara bunya-nsirha, baliyandisirekwo oku ali mwîshogwa wa Nyamuzinda, mandiko ga bulenga, mukolo mukornbêre: busîme oku masù eyo myambalo yoshi.

CC BY 4.0