Sirach 5:6

ASV Byzantine Text

And say not, His compassion is great; He will be pacified for the multitude of my sins: For mercy and wrath are with him, And his indignation will rest upon sinners.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“A sitlohnah len tih, ka tholhnah ping cakhaw, khodawk a ngai ni,” ti boeh. Amah taengah kosi neh sitlohnah bok om lah ko, a thintoeknah he hlang tholh soah ni a tlak.

Clementine Vulgate 1598

Et ne dicas: Miseratio Domini magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur:

Brenton English Septuagint

and say not, His mercy is great; he will be pacified for the multitude of my sins: for mercy and wrath come from him, and his indignation resteth upon sinners.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En te zeggen: Groot is zijn ontferming; Hij vergeeft mij al mijn zonden wel. Want bij Hem is barmhartigheid, maar ook toorn, En zijn gramschap rust op de bozen.

Douay-Rheims 1899

And say not: The mercy of the Lord is great, he will have mercy on the multitude of my sins.

King James Version + Apocrypha

And say not His mercy is great; he will be pacified for the multitude of my sins: for mercy and wrath come from him, and his indignation resteth upon sinners.

KJV Cambridge Paragraph

And say not, His mercy is great; He will be pacified for the multitude of my sins: For mercy and wrath come from him, And his indignation resteth upon sinners.

LXX2012 U. S. English

And say not His mercy is great; he will be pacified for the multitude of my sins: for mercy and wrath come from him, and his indignation rests upon sinners.

British English Septuagint 2012

And say not His mercy is great; he will be pacified for the multitude of my sins: for mercy and wrath come from him, and his indignation rests upon sinners.

Revised Version

And say not, His compassion is great; He will be pacified for the multitude of my sins: For mercy and wrath are with him, And his indignation will rest upon sinners.

French Free Holy Bible for the World

Ne dites pas : « Sa compassion est grande. Il sera apaisé par la multitude de mes péchés, » car la miséricorde et la colère sont avec lui, et son indignation reposera sur les pécheurs.

Spanish BLL

No digas: “Su compasión es grande. Él se aplacará por la multitud de mis pecados”, porque la misericordia y la ira están con él, y su indignación reposará sobre los pecadores.

Spanish Free Bible for the World

No digas: «Su compasión es grande. Se apaciguará por la multitud de mis pecados». porque la misericordia y la ira están con él, y su indignación recaerá sobre los pecadores.

Croatian Bible

Ne reci: “Veliko je milosrđe njegovo, oprostit će mi moje mnoge grijehe!” jer je s njime milosrđe i gnjev te na grešnike pada srdžba njegova.

Updated Brenton English Septuagint

And say not, His mercy is great; He will be pacified for the multitude of my sins: For mercy and wrath come from him, And his indignation resteth upon sinners.

World English Bible (Catholic)

Don’t say, “His compassion is great. He will be pacified for the multitude of my sins,” for mercy and wrath are with him, and his indignation will rest on sinners.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t say, “His compassion is great. He will be pacified for the multitude of my sins,” for mercy and wrath are with him, and his indignation will rest on sinners.

World English Bible Classic

Don’t say, “His compassion is great. He will be pacified for the multitude of my sins,” for mercy and wrath are with him, and his indignation will rest on sinners.

World English Bible Updated

Don’t say, “His compassion is great. He will be pacified for the multitude of my sins,” for mercy and wrath are with him, and his indignation will rest on sinners.

SEPTUAGINTA

καὶ μὴ εἴπῃς· ὁ οἰκτιρμὸς αὐτοῦ πολύς, τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται· ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς καταπαύσει ὁ θυμὸς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ μὴ εἴπῃς, ὁ οἰκτιρμὸς αὐτοῦ πολὺς, τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται· ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρʼ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς καταπαύσει ὁ θυμὸς αὐτοῦ.

Mashi Bible

Orhaderhaga, erhi: «Nyamuzinda arhahimwa bwonjo, k’arhambabalira?» bulya nêci ali wa bwonjo, ci ye lumbikunira, n’obukunizi bwâge kurhibuka burhibukira abanya-byâha.

CC BY 4.0