Sirach 50:27

ASV Byzantine Text

I have written in this book the instruction of understanding and knowledge, I Jesus, the son of Sirach Eleazar, of Jerusalem, Who out of his heart poured forth wisdom.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yakmingnah neh mingnah dongah thuituennah te, He cabu dongah ka daek coeng. Jersalem kah Sirach koca Eleazar capa Jesuh he, amah lungbuei ah cueihnah a lun pah dongah ni.

Clementine Vulgate 1598

[Duas gentes odit anima mea: tertia autem non est gens quam oderim:

Brenton English Septuagint

Jesus the son of Sirach of Jerusalem hath written in this book the instruction of understanding and knowledge, who out of his heart poured forth wisdom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onderricht, wijsheid en passende spreuken, Van Jesus, den zoon van Elazar, zoon van Sirach: Die uit zijn hart uitleg deed stromen En inzicht liet ontspringen als een bron.

Douay-Rheims 1899

There are two nations which my soul abhorreth: and the third is no nation, which I hate:

King James Version + Apocrypha

Jesus the son of Sirach of Jerusalem hath written in this book the instruction of understanding and knowledge, who out of his heart poured forth wisdom.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus the son of Sirach of Jerusalem hath written in this book the instruction of understanding and knowledge, who out of his heart poured forth wisdom.

LXX2012 U. S. English

Jesus the son of Sirach of Jerusalem has written in this book the instruction of understanding and knowledge, who out of his heart poured forth wisdom.

British English Septuagint 2012

Jesus the son of Sirach of Jerusalem has written in this book the instruction of understanding and knowledge, who out of his heart poured forth wisdom.

Revised Version

I have written in this book the instruction of understanding and knowledge, I Jesus, the son of Sirach Eleazar, of Jerusalem, Who out of his heart poured forth wisdom.

French Free Holy Bible for the World

J'ai écrit dans ce livre l'instruction de l'intelligence et de la connaissance, Moi, Jésus, fils de Sirach Eleazar, de Jérusalem, qui a fait jaillir la sagesse de son cœur.

Spanish BLL

He escrito en este libro la instrucción de entendimiento y conocimiento, yo, Jesús, hijo de Sirac Eleazar, de Jerusalén, quien de su corazón derramó sabiduría.

Spanish Free Bible for the World

He escrito en este libro la instrucción del entendimiento y el conocimiento, Yo Jesús, hijo de Sirach Eleazar, de Jerusalén, que de su corazón brotó la sabiduría.

Croatian Bible

Pouku u mudrosti i znanosti zapisao je u knjigu ovu Isus, sin Sirahov, Eleazar, iz Jeruzalema, koji je kao kišu izlio mudrost svojeg srca.

Updated Brenton English Septuagint

Jesus the son of Sirach of Jerusalem Hath written in this book the instruction Of understanding and knowledge, Who out of his heart poured forth wisdom.

World English Bible (Catholic)

I have written in this book the instruction of understanding and knowledge, I Jesus, the son of Sirach Eleazar, of Jerusalem, who out of his heart poured forth wisdom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have written in this book the instruction of understanding and knowledge, I Jesus, the son of Sirach Eleazar, of Jerusalem, who out of his heart poured forth wisdom.

World English Bible Classic

I have written in this book the instruction of understanding and knowledge, I Jesus, the son of Sirach Eleazar, of Jerusalem, who out of his heart poured forth wisdom.

World English Bible Updated

I have written in this book the instruction of understanding and knowledge, I Jesus, the son of Sirach Eleazar, of Jerusalem, who out of his heart poured forth wisdom.

SEPTUAGINTA

Παιδείαν συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐχάραξα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ, Ἰησοῦς υἱὸς Σειρὰχ Ἱεροσολυμίτης, ὃς ἀνώμβρησε σοφίαν ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Παιδείαν συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐχάραξε ἐν τῷ βιβλίῳ, τούτῳ, Ἰησοῦς υἱὸς Σειρὰχ Ἱεροσολυμίτης, ὃς ἀνώμβρησε σοφίαν ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ.

Mashi Bible

Nyigîrizo za burhimanya n’obumanye ezîra Yezu, Mwene-Sira, Eleyazari w’e Yeruzalemu, asiribire mw’eci citabu, adubuliramo oburhimanya bw’omurhima gwâge, nka kul’enkuba enadubuka.

CC BY 4.0