Sirach 6:1

ASV Byzantine Text

And instead of a friend become not an enemy; For an evil name shall inherit shame and reproach: Even so shall the sinner that hath a double tongue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Paya te rhal la lat khueh boeh, mingthae he khaw yahpohnah neh yan uh khoeng, Te dongah hlangtholh lai phae khaw te tlam ni a om.

Clementine Vulgate 1598

[Noli fieri pro amico inimicus proximo: improperium enim et contumeliam malus hæreditabit: et omnis peccator invidus et bilinguis.]

Dutch Bible, Petrus Canisius

En word niet hun vijand in plaats van hun vriend. Verguizing en schande erft de lasteraar, Evenals de slechtaard met dubbele tong.

Douay-Rheims 1899

Instead of a friend become not an enemy to thy neighbour: for an evil man shall inherit reproach and shame, so shall every sinner that is envious and double tongued.

King James Version + Apocrypha

Instead of a friend become not an enemy; for thereby thou shalt inherit an ill name, shame, and reproach: even so shall a sinner that hath a double tongue.

KJV Cambridge Paragraph

Instead of a friend become not an enemy; For thereby thou shalt inherit an ill name, shame, and reproach: Even so shall a sinner that hath a double tongue.

LXX2012 U. S. English

Instead of a friend become not an enemy; for thereby you shall inherit an ill name, shame, and reproach: even so shall a sinner that has a double tongue.

British English Septuagint 2012

Instead of a friend become not an enemy; for thereby you shall inherit an ill name, shame, and reproach: even so shall a sinner that has a double tongue.

Revised Version

And instead of a friend become not an enemy; For an evil name shall inherit shame and reproach: Even so shall the sinner that hath a double tongue.

French Free Holy Bible for the World

Ne devenez pas un ennemi au lieu d'un ami ; car un mauvais nom hérite de la honte et de l'opprobre. Il en va de même pour le pécheur qui a une double langue.

Spanish BLL

No te conviertas en enemigo en lugar de amigo; porque un mal nombre heredará vergüenza y oprobio. Así sucede con el pecador que tiene doble lengua.

Spanish Free Bible for the World

No te conviertas en un enemigo en lugar de un amigo; porque el mal nombre heredará la vergüenza y el oprobio. Lo mismo ocurre con el pecador que tiene una doble lengua.

Croatian Bible

Jer zao glas donosi zazor i sramotu, kako to biva grešniku licemjernom.

Updated Brenton English Septuagint

Instead of a friend become not an enemy; For thereby thou shalt inherit an ill name, shame, and reproach: Even so shall a sinner that hath a double tongue.

World English Bible (Catholic)

Don’t become an enemy instead of a friend; for an evil name will inherit shame and reproach. So it is with the sinner who has a double tongue.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t become an enemy instead of a friend; for an evil name will inherit shame and reproach. So it is with the sinner who has a double tongue.

World English Bible Classic

Don’t become an enemy instead of a friend; for an evil name will inherit shame and reproach. So it is with the sinner who has a double tongue.

World English Bible Updated

Don’t become an enemy instead of a friend; for an evil name will inherit shame and reproach. So it is with the sinner who has a double tongue.

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἀντὶ φίλου μὴ γίνου ἐχθρός· ὄνομα γὰρ πονηρὸν αἰσχύνην καὶ ὄνειδος κληρονομήσει· οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος.

Mashi Bible

Bulya okuderhwa kubî n’olubaga lwoshi, ziri nshonyi bwenêne, kw’ali ntyo omunya-byâha w’enderha-kubirhi.

CC BY 4.0