Song of Solomon 6:12

American Standard Version (1901) ☆

Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.

ASV Byzantine Text ☆

Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.

English Berean Standard Bible ☆

Before I realized it, my desire had set me among the royal chariots of my people.

Bible in Basic English ☆

Before I was conscious of it, ...

Brenton English Septuagint ☆

There I will give thee my breasts: my soul knew it not: it made me as the chariots of Aminadab.

Darby Translation ☆

Before I was aware, My soul set me upon the chariots of my willing people.

Douay-Rheims 1899 ☆

Return, return, O Sulamitess: return, return that we may behold thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Returne, returne, O Shulamite, returne: returne that we may behold thee. What shall you see in the Shulamite, but as the company of an armie?

Noyes Bible ☆

Or ever I was aware, My soul had made me like the chariots of the prince's train.

Leeser Tanakh ☆

I knew not [how it was], my soul made me [like] the chariots of my noble people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Before I was aware, my soul set me upon the chariots of my princely people.

King James Version ☆

Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

King James Version + Apocrypha ☆

Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Or ever I was aware, My soul made me like the chariots of Ammi-nadib.

LXX2012 U. S. English ☆

Return, return, O Sunamite; return, return, and we will look at you. What will you⌃ see in the Sunamite? She comes as bands of armies.

British English Septuagint 2012 ☆

Return, return, O Sunamite; return, return, and we will look at you. What will you⌃ see in the Sunamite? She comes as bands of armies.

Majority Standard BIble ☆

Before I realized it, my desire had set me among the royal chariots of my people.

Webster Bible ☆

Or ere I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

Revised Version ☆

Or ever I was aware, my soul set me among the chariots of my princely people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

There I will give thee my breasts: My soul knew it not: It made me as the chariots of Amminadab.

World English Bible ☆

Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.

World English Bible (Catholic) ☆

Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.

World English Bible British Edition ☆

Without realising it, my desire set me with my royal people’s chariots.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Without realising it, my desire set me with my royal people’s chariots.

World English Bible Classic ☆

Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.

World English Bible Updated ☆

Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.

World Messianic Bible ☆

Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.

World Messianic Bible British Edition ☆

Without realising it, my desire set me with my royal people’s chariots.

Young's Literal Translation ☆

I knew not my soul, It made me — chariots of my people Nadib.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Before I was aware, my nefesh lifted me up to the merkevot of ammi (my people) of one, a royal one.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمْ أَشْعُرْ إِلَّا وَقَدْ جَعَلَتْنِي نَفْسِي بَيْنَ مَرْكَبَاتِ قَوْمِ شَرِيفٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

အိုရှုလမိတ်၊ ပြန်လာပါ။ ပြန်လာပါ။ အကျွန်ုပ် တို့သည် သင့်ကိုရှုမြင်ရမည်အကြောင်း၊ ပြန်လာပါ။ ပြန်လာပါ။ ရှုလမိတ်၌ အဘယ်သို့သောအရာကို တွေ့မြင် ကြလိမ့်မည်နည်း။ စစ်တပ်နှစ်ထပ်ကဲ့သို့ တွေ့မြင်ကြ ပါမည်။

Judson Burmese Bible ☆

သတိ မ ရမှီ ငါ့ ဝိညာဉ် သည် အမိနဒိပ်ရထား ကို စီးသကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

To kawng to ka panoek ai naah, ka hinghaih mah, Amminadib ih hrang lakoknawk baktiah ang sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hinglu loh Amminadib kah leng dongla kai n'khueh pataeng ka ming moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hinglu loh Amminadib kah leng dongla kai n'khueh pataeng ka ming moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不知不觉， 我的心将我安置在我尊长的车中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不知不覺， 我的心將我安置在我尊長的車中。

World Chinese Bible ☆

不知不觉中， 我的愿望把我置于我尊贵族人的车中。

Croatian Bible ☆

Ne znam kako, tek želja moja pope me na kola naroda mog kneževskog.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Navrať se, navrať, ó Sulamitská, navrať se, navrať, ať na tě patříme. Co uzříte na Sulamitské? Jako zástup vojenský.

Danish Bible 1931 ☆

Før jeg vidste af det, satte min Sjæl mig på mit ædle Folks Vogne*. { [*Teksten er uforståelig.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Eer ik het wist, zette mij mijn ziel op de wagens van mijn vrijwillig volk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zonder dat ik het wist, Hebt gij mij in de vorstelijke draagkoets gezet…

Esperanto Bible ☆

Tiam mi ankoraŭ ne sciis, Ke mia animo elektos min por la ĉaroj de la nobeloj de mia popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Sans que je m’en aperçoive, mon âme m’a transporté sur les chars de mon peuple de franche volonté.

French Ostervald Bible ☆

Je ne sais, mais mon affection m'a rendu semblable aux chars d'Aminadab.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je ne sais, mais mon désir m’a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sans que je m'en rende compte, mon désir m'avait placé parmi les chars de mon noble peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Unbewußt setzte mich meine Seele auf den Prachtwagen meines willigen Volkes. -

German Luther Bible 1912 ☆

Ich wußte nicht, daß meine Seele mich gesetzt hatte zu den Wagen Ammi-Nadibs.

German Textbibel ☆

Unversehens hat mein Verlangen mich geführt zu dem Wagen der Leute eines Edlen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

wovon ich nichts gewußt hatte, darauf ward meine Seele aufmerksam, auf die Wagen meines edlen Volkes.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ ἔγνω ἡ ψυχή μου· ἔθετό με ἅρματα Ἀμιναδάβ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί· οὐκ ἔγνω ἡ ψυχή μου· ἔθετο με ἅρματα Ἀμιναδάβ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, m' pa konn sa ki pase m'. M' santi m' tankou yon sòlda sou cha lagè ki anvi al goumen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A emo ole, ua lilo aka ko'u uhane, E like me na kaa o Aminadiba.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּבֹ֖ות עַמִּי־נָדִֽיב׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא ידעתי נפשי שמתני מרכבות עמי נדיב׃

Italian Diodati Bible ☆

Io non mi sono avveduta che il mio desiderio mi ha renduta simile A' carri di Amminadab.

Italian Riveduta Bible ☆

Io non so come, il mio desiderio m’ha resa simile ai carri d’Amminadab.

Japanese Freedom Bible ☆

気づかぬうちに、 私の願いは私を、王家の民の戦車へと運んでいた。

Korean Bible 1910 ☆

부지중에 내 마음이 나로 내 귀한 백성의 수레 가운데 이르게 하였구나

Kosraean Bible ☆

Nga rrarakkom oru nga tufalak ke lungse luk uh, Oana sie mwet utuk chariot ke el ac rarala nu ke mweun uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Chorus Revertere, revertere, Sulamitis ! revertere, revertere ut intueamur te.]

Old Persion Version Bible ☆

بی‌آنکه ملتفت شوم که ناگاه جانم مرا مثل عرابه های عمیناداب ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Sem que eu percebesse, o meu desejo me colocou entre as carruagens do meu nobre povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sem eu perceber, minha alma me pôs nas carruagens de meu nobre povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Înainte de a-mi da seama, sufletul meu m-a făcut precum carele lui Aminadib.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, фэрэ сэ баг де сямэ, доринца мя м-а дус ла кареле попорулуй унуй ом алес. –

Russian Synodal Bible ☆

Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vrati se, vrati se Sulamko, vrati se, vrati se, da te gledamo. Šta ćete gledati na Sulamci? Kao čete vojničke.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Врати се, врати се Суламко, врати се, врати се, да те гледамо. Шта ћете гледати на Суламци? Као чете војничке.

Mashi Bible ☆

Ntamanyiri kurhi, … Ci omurhima gwankwêba omu ngâlè z’olubaga lwâni, nka murhambo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No lo supe: hame mi alma hecho como los carros de Amminadab.

Spanish BLL ☆

Sin que me diera cuenta, mi deseo me puso entre las carrozas de mi noble pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Antes que lo supiese, mi alma me puso entre los carros de Aminadab.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Antes de que fuera consciente de ello, mi alma me puso sobre los carros de mi noble pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Antes que lo supiera, Mi alma me puso entre las carrozas de Abinadab.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻiloange kuo fakafokifā naʻe puna hoku laumālie, ʻo hangē ha taha kuo heka ki he ngaahi saliote ʻo ʻAminatipa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не знаю, як завела мене душа моя ʼд колесницям значних у народї мойму.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не знаю, як завела мене душа моя ʼд колесницям значних у народї мойму.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Không ngờ, lòng tôi dẫn dắt tôi Trên các xe của dân sự tôi có tình nguyện.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּי־נָדִֽיב׃