Susanna 1:56 — all translations

ASV Byzantine Text

So he put him aside, and commanded to bring the other, and said unto him, O thou seed of Canaan, and not of Judah, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thy heart.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah laitloekkung a pacuek te vawl a thak uh tih a pabae te Daniel taengla a mawt uh. Daniel loh anih te, “Nang he Jew lakah khaw Kanaan hlang la na koih. He huta kah hlangthennah loh nang kah laitoeknah khaw a cun rhapcat tih, huengaihnah loh na poeknah a poci sak coeng.

Brenton English Septuagint

So he put him aside, and commanded to bring the other, and said unto him, O thou seed of Chanaan, and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thine heart.

King James Version + Apocrypha

So he put him aside, and commanded to bring the other, and said unto him, O thou seed of Chanaan, and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thine heart.

KJV Cambridge Paragraph

So he put him aside, and commanded to bring the other, and said unto him, O thou seed of Canaan, and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thine heart.

LXX2012 U. S. English

So he put him aside, and commanded to bring the other, and said to him, O you seed of Chanaan, and not of Juda, beauty has deceived you, and lust has perverted your heart.

British English Septuagint 2012

So he put him aside, and commanded to bring the other, and said to him, O you seed of Chanaan, and not of Juda, beauty has deceived you, and lust has perverted your heart.

Revised Version

So he put him aside, and commanded to bring the other, and said unto him, O thou seed of Canaan, and not of Judah, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thine heart.

Updated Brenton English Septuagint

So he put him aside, and commanded to bring the other, and said unto him, O thou seed of Canaan, and not of Judah, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thy heart.

SEPTUAGINTA

καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἐκέλευσε προσαγαγεῖν τὸν ἕτερον· καὶ εἶπεν αὐτῷ· σπέρμα Χαναὰν καὶ οὐκ Ἰούδα, τὸ κάλλος ἐξηπάτησέ σε, καὶ ἐπιθυμία διέστρεψε τὴν καρδίαν σου·

Brenton Septuagint

Καὶ μεταστήσας αὐτὸν, ἐκέλευσε προσαγαγεῖν τὸν ἕτερον, καὶ εἶπεν αὐτῷ, σπέρμα Χαναὰν, καὶ οὐκ Ἰούδα, τὸ κάλλος ἐξηπάτησέ σε, καὶ ἐπιθυμία διέστρεψε τὴν καρδίαν σου.