Tobit 1:5

ASV Byzantine Text

And all the tribes which fell away together sacrificed to the heifer Baal, and so did the house of Naphtali my father.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel manghai Jeroboam loh Dan neh Galilee tlang boeih a nawn vaito ca te ka manuca neh Naphtali imkhui kah a pa rhoek loh a bawk uh coeng.

Clementine Vulgate 1598

Denique, cum irent omnes ad vitulos aureos quos Jeroboam fecerat rex Israël, hic solus fugiebat consortia omnium.

Brenton English Septuagint

Now all the tribes which together revolted, and the house of my father Nephthali, sacrificed unto the heifer Baal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer allen naar de gouden kalveren gingen, die Jeroboam, de koning van Israël, had opgericht, sloot hij alleen zich nooit bij hen aan;

Douay-Rheims 1899

Moreover when all went to the golden calves which Jeroboam king of Israel had made, he alone fled the company of all,

King James Version + Apocrypha

Now all the tribes which together revolted, and the house of my father Nephthali, sacrificed unto the heifer Baal.

KJV Cambridge Paragraph

Now all the tribes which together revolted, and the house of my father Nephthali, sacrificed unto the heifer Baal.

LXX2012 U. S. English

Now all the tribes which together revolted, and the house of my father Nephthali, sacrificed to the heifer Baal.

British English Septuagint 2012

Now all the tribes which together revolted, and the house of my father Nephthali, sacrificed to the heifer Baal.

Revised Version

And all the tribes which fell away together sacrificed to the heifer Baal, and so did the house of Naphtali my father.

French Free Holy Bible for the World

Toutes les tribus qui se séparèrent sacrifièrent ensemble à la génisse de Baal, et la maison de Nephtali, mon père, fit de même.

Spanish BLL

Todas las tribus que se separaron juntas le ofrecían sacrificios a la becerra Baal, y lo mismo hizo la familia de Neftalí, mi padre.

Spanish Free Bible for the World

Todas las tribus que se apartaron juntas sacrificaban a la novilla Baal, y así lo hizo la casa de Neftalí, mi padre.

Croatian Bible

Ali su se sva plemena okrenula, pa i pleme oca moga Naftalija, i prinosila su žrtve teletu što ga bijaše načinio Jeroboam, kralj izraelski, u Danu, na brdima galilejskim.

Updated Brenton English Septuagint

Now all the tribes which together revolted, and the house of my father Naphtali, sacrificed unto the heifer Baal.

World English Bible (Catholic)

All the tribes which fell away together sacrificed to the heifer Baal, and so did the house of Naphtali my father.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the tribes which fell away together sacrificed to the heifer Baal, and so did the house of Naphtali my father.

World English Bible Classic

All the tribes which fell away together sacrificed to the heifer Baal, and so did the house of Naphtali my father.

World English Bible Updated

All the tribes which fell away together sacrificed to the heifer Baal, and so did the house of Naphtali my father.

SEPTUAGINTA

καὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ συναποστᾶσαι ἔθυον τῇ Βάαλ τῇ δαμάλει καὶ ὁ οἶκος Νεφθαλὶμ τοῦ πατρός μου.

Brenton Septuagint

Καὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ συναποστᾶσαι ἔθυον τῇ Βάαλ τῇ δαμάλει, καὶ ὁ οἶκος Νεφθαλὶ τοῦ πατρός μου.

Mashi Bible

Bene wîrhu boshi n’enyumpa ya Larha Nefutali yoshi, bakâg’irherekêrera akanina omu kushimba akanwa Yerobwâmi, mwâmi w’Israheli ahânaga emwa Dani mpu bakaz’ihêrera oku ntondo y’e Galileya.

CC BY 4.0