Tobit 1:8

ASV Byzantine Text

and the third I gave unto them to whom it was meet, as Deborah my father’s mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Parha ah pathum tah cadah nuhmai neh amah Israel hlang la aka coeng hlang rhoek hamla ka tael pah. Te te ka khuen tih a kum thum dongah amih hamla ka tael pah. Te tah a pa Tobiel manu, Deborah kah oluen bangla, Moses kah olkhueng oltloek bangla ka caak. Kai khaw a pa duek tih cadah lam ni kai n'khueh.

Clementine Vulgate 1598

Hæc et his similia secundum legem Dei puerulus observabat.

Brenton English Septuagint

and the third I gave unto them to whom it was meet, as Debora my father's mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Deze en dergelijke voorschriften van de Wet Gods onderhield hij reeds van zijn prilste jeugd.

Douay-Rheims 1899

These and such like things did he observe when but a boy according to the law of God.

King James Version + Apocrypha

And the third I gave unto them to whom it was meet, as Debora my father’s mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.

KJV Cambridge Paragraph

and the third I gave unto them to whom it was meet, as Debora my father’s mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.

LXX2012 U. S. English

And the third I gave to them to whom it was meet, as Debora my father's mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.

British English Septuagint 2012

And the third I gave to them to whom it was meet, as Debora my father's mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.

Revised Version

and the third I gave unto them to whom it was meet, as Deborah my father’s mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.

French Free Holy Bible for the World

Je donnais un troisième dixième à ceux à qui cela convenait, comme me l'avait ordonné la mère de mon père, car j'avais été laissé orphelin par mon père.

Spanish BLL

Una tercera décima parte se la daba a quienes lo necesitaban, tal como me lo había mandado Débora, la abuela por parte de mi padre, porque mi padre me había dejado huérfano.

Spanish Free Bible for the World

Un tercer diezmo se lo daba a quienes correspondía, tal como Débora, la madre de mi padre, me había mandado, porque mi padre me dejó huérfano.

Croatian Bible

Najposlije, poklanjao sam treću desetinu onima kojima je pripadala, kao što mi bijaše naredila Debora, moja baka, budući da sam iza oca ostao siroče.

Updated Brenton English Septuagint

and the third I gave unto them to whom it was meet, as Deborah my father’s mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.

World English Bible (Catholic)

A third tenth I gave to them to whom it was appropriate, as Deborah my father’s mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A third tenth I gave to them to whom it was appropriate, as Deborah my father’s mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.

World English Bible Classic

A third tenth I gave to them to whom it was appropriate, as Deborah my father’s mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.

World English Bible Updated

A third tenth I gave to them to whom it was appropriate, as Deborah my father’s mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.

SEPTUAGINTA

καὶ τὴν τρίτην ἐδίδουν οἷς καθήκει, καθὼς ἐνετείλατο Δεββώρα ἡ μήτηρ τοῦ πατρός μου, διότι ὀρφανὸς κατελείφθην ὑπὸ τοῦ πατρός μου.

Brenton Septuagint

καὶ τὴν τρίτην ἐδίδουν οἷς καθήκει, καθὼς ἐνετείλατο Δεββωρὰ ἡ μήτηρ τοῦ πατρός μου, διότι ὀρφανὸς κατελείφθην ὑπὸ τοῦ πατρός μου.

Mashi Bible

Entûlo ya kasharhu nakayigabira abakenyi n’enfûzi na ngasi bandi barhînya Nnâmahanga, bakazâg’iyûshûka oku bâna b’Israheli. Nakazâg’ibagabirayo ngasi myâka isharhu, kandi rhwanayirya nka kulya binadesirwe omu bitabu by’oburhegesi bwa Mûsa, n’omu kushimba amarhegeko rhwasigiragwa na Debora, nina wa Ananieli, yerigi larha orhuburha; bulya larha ali erhi afîre, ansiga bufûzi.

CC BY 4.0