Tobit 10:9

ASV Byzantine Text

And Tobias saith, No; but send me away to my father.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, “Pawh, a pa taengla nan tueih ham te kam bih,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Cui Tobias ait: Ego novi quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis.

Brenton English Septuagint

But his father in law said unto him, Tarry with me, and I will send to thy father, and they shall declare unto him how things go with thee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Tobias gaf hem ten antwoord: Ik weet, dat mijn vader en mijn moeder de dagen al tellen, en dat het een kwelling is voor hun hart.

Douay-Rheims 1899

And Tobias said to him: I know that my father and mother now count the days, and their spirit is grievously afflicted within them.

King James Version + Apocrypha

But Tobias said, No; but let me go to my father.

KJV Cambridge Paragraph

But Tobias said, No; but let me go to my father.

LXX2012 U. S. English

But his father in law said to him, Tarry with me, and I will send to your father, and they shall declare to him how things go with you.

British English Septuagint 2012

But his father in law said to him, Tarry with me, and I will send to your father, and they shall declare to him how things go with you.

Revised Version

And Tobias saith, No; but send me away to my father.

French Free Holy Bible for the World

Tobias répondit : « Non, envoie-moi vers mon père. »

Spanish BLL

Pero Tobías le contestó: “No. Mejor déjame ir con mi papá”.

Spanish Free Bible for the World

Tobías dijo: «No. Envíame a casa de mi padre».

Croatian Bible

Tast ga zamoli: “Ostani kod mene, a ja ću se pobrinuti da pronađem nekoga koji će ocu tvome donijeti vijesti o tebi.” Ali mu Tobija odvrati: “Ne, nego me pusti da idem k ocu svome!”

Updated Brenton English Septuagint

But his father-in-law said unto him, Tarry with me, and I will send to thy father, and they shall declare unto him how things go with thee.

World English Bible (Catholic)

Tobias said, “No. Send me away to my father.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Tobias said, “No. Send me away to my father.”

World English Bible Classic

Tobias said, “No. Send me away to my father.”

World English Bible Updated

Tobias said, “No. Send me away to my father.”

SEPTUAGINTA

καὶ Τωβίας λέγει· ἐξαπόστειλόν με πρὸς τὸν πατέρα μου.

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ πενθερὸς, μεῖνον παρʼ ἐμοὶ, κᾀγὼ ἐξαποστελῶ πρὸς τὸν πατέρα σου, καὶ δηλώσουσιν αὐτῷ τὰ κατά σε.

Mashi Bible

Tobiya azikira bwenêne, erhi: «Nanga ciru n’ehitya, ondikulage duba njè emunda larha ali».

CC BY 4.0