Tobit 11:10

ASV Byzantine Text

And Tobit went forth toward the door, and stumbled: but his son ran unto him,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Tobit te thoo tih cet dae vongtung thoka taengah paloe.

Clementine Vulgate 1598

Et consurgens cæcus pater ejus, cœpit offendens pedibus currere: et data manu puero, occurrit obviam filio suo.

Brenton English Septuagint

Tobit also went forth toward the door, and stumbled: but his son ran unto him,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen stond zijn blinde vader op en strompelend begon hij te lopen; hij strekte de handen uit naar zijn kind en liep zo zijn zoon tegemoet.

Douay-Rheims 1899

And his father that was blind, rising up, began to run stumbling with his feet: and giving a servant his hand, went to meet his son.

King James Version + Apocrypha

Tobit also went forth toward the door, and stumbled: but his son ran unto him,

KJV Cambridge Paragraph

Tobit also went forth toward the door, and stumbled: but his son ran unto him,

LXX2012 U. S. English

Tobit also went forth toward the door, and stumbled: but his son ran to him,

British English Septuagint 2012

Tobit also went forth towards the door, and stumbled: but his son ran to him,

Revised Version

And Tobit went forth toward the door, and stumbled: but his son ran unto him,

French Free Holy Bible for the World

Tobit se dirigea vers la porte et trébucha ; mais son fils courut vers lui,

Spanish BLL

Tobit quiso salir hacia la puerta pero se tropezó; entonces su hijo corrió hacia él,

Spanish Free Bible for the World

Tobit se dirigió hacia la puerta y tropezó; pero su hijo corrió hacia él,

Croatian Bible

Tobit iziđe na vrata i spotače se, ali sin potrča k njemu

Updated Brenton English Septuagint

Tobit also went forth toward the door, and stumbled: but his son ran unto him,

World English Bible (Catholic)

Tobit went toward the door and stumbled; but his son ran to him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Tobit went towards the door and stumbled; but his son ran to him,

World English Bible Classic

Tobit went toward the door and stumbled; but his son ran to him,

World English Bible Updated

Tobit went toward the door and stumbled; but his son ran to him,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπελάβετο τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ προσέπασε τὴν χολὴν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων· θάρσει, πάτερ.

Brenton Septuagint

Καὶ Τωβὶτ ἐξήρχετο πρὸς τὴν θύραν, καὶ προσέκοπτεν· ὁ δὲ υἱὸς αὐτοῦ προσέδραμεν αὐτῷ,

Mashi Bible

Tobiti naye anaciyimuka, ajà ahukuza eyi n’eyi ayisha omu muhango gujire omungo.

CC BY 4.0