Tobit 11:2

ASV Byzantine Text

And Raphael said to Tobias, Knowest thou not, brother, how thou didst leave thy father?

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Na pa n'caeh tak te ngaithuen ne.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum.

Brenton English Septuagint

Then Raphael said to Tobias, Dost thou not know, brother, how thou didst leave thy father?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak de engel: Tobias, mijn broeder, gij weet in welke toestand gij uw vader hebt achtergelaten.

Douay-Rheims 1899

And the angel said: Brother Tobias, thou knowest how thou didst leave thy father.

King James Version + Apocrypha

Then Raphael said to Tobias, Thou knowest, brother, how thou didst leave thy father:

KJV Cambridge Paragraph

Then Raphael said to Tobias, Thou knowest, brother, how thou didst leave thy father:

LXX2012 U. S. English

Then Raphael said to Tobias, You know, brother, how you did leave your father:

British English Septuagint 2012

Then Raphael said to Tobias, You know, brother, how you did leave your father:

Revised Version

And Raphael said to Tobias, Knowest thou not, brother, how thou didst leave thy father?

French Free Holy Bible for the World

Raphaël dit à Tobias : « Ne sais-tu pas, mon frère, comment tu as quitté ton père ?

Spanish BLL

Rafael le dijo a Tobías: “Hermano, ¿te acuerdas cómo dejaste a tu papá?

Spanish Free Bible for the World

Rafael le dijo a Tobías: «¿No sabes, hermano, en qué estado dejaste a tu padre?

Croatian Bible

Onda Rafael kaza Tobiji: “Ne znaš li, brate, u kakvu si stanju ostavio oca svoga?

Updated Brenton English Septuagint

Then Raphael said to Tobias, Dost thou not know, brother, how thou didst leave thy father?

World English Bible (Catholic)

Raphael said to Tobias, “Don’t you know, brother, how you left your father?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Raphael said to Tobias, “Don’t you know, brother, how you left your father?

World English Bible Classic

Raphael said to Tobias, “Don’t you know, brother, how you left your father?

World English Bible Updated

Raphael said to Tobias, “Don’t you know, brother, how you left your father?

SEPTUAGINTA

προδράμωμεν ἔμπροσθεν τῆς γυναικός σου καὶ ἑτοιμάσωμεν τὴν οἰκίαν·

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Ῥαφαὴλ πρὸς Τωβίαν, οὐ γινώσκεις, ἀδελφὲ, πῶς ἀφῆκας τὸν πατέρα σου;

Mashi Bible

«Omanyire kurhi rhwasizire sho ayôsire.

CC BY 4.0