Tobit 11:4

ASV Byzantine Text

But take in thy hand the gall of the fish. And they went their way, and the dog went after them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah yong rhoi tih Raphael loh anih te, “Nga kah a hmuet te oepsoeh la om ni,” a ti nah. Te vaengah amih rhoi hnukah ui pakhat cet.

Clementine Vulgate 1598

Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphaël ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt.

Brenton English Septuagint

and take in thine hand the gall of the fish. So they went their way, and the dog went after them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nadat zij daartoe waren besloten, zeide Rafaël tot Tobias: Neem wat gal van de vis met u mee; want gij zult het nodig hebben. Daarom nam Tobias wat van die gal, en toen gingen zij op weg.

Douay-Rheims 1899

And as this their going pleased him, Raphael said to Tobias: Take with thee of the gall of the fish, for it will be necessary. So Tobias took some of that gall and departed.

King James Version + Apocrypha

And take in thine hand the gall of the fish. So they went their way, and the dog went after them.

KJV Cambridge Paragraph

And take in thine hand the gall of the fish. So they went their way, and the dog went after them.

LXX2012 U. S. English

And take in your hand the gall of the fish. So they went their way, and the dog went after them.

British English Septuagint 2012

And take in your hand the gall of the fish. So they went their way, and the dog went after them.

Revised Version

But take in thy hand the gall of the fish. And they went their way, and the dog went after them.

French Free Holy Bible for the World

Mais prends dans ta main le fiel du poisson. » Ils partirent donc, et le chien les suivit.

Spanish BLL

Pero llévate en la mano la hiel del pescado”. Así que se adelantaron, y el perro se fue detrás de ellos.

Spanish Free Bible for the World

Pero toma en tu mano la hiel del pez». Así que prosiguieron su camino, y el perro fue tras ellos.

Croatian Bible

uzmi u ruku riblju žuč.” Krenuše, a pas za njima.

Updated Brenton English Septuagint

and take in thy hand the gall of the fish. So they went their way, and the dog went after them.

World English Bible (Catholic)

But take in your hand the bile of the fish.” So they went their way, and the dog went after them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But take in your hand the bile of the fish.” So they went their way, and the dog went after them.

World English Bible Classic

But take in your hand the bile of the fish.” So they went their way, and the dog went after them.

World English Bible Updated

But take in your hand the bile of the fish.” So they went their way, and the dog went after them.

SEPTUAGINTA

καὶ Ἄννα ἐκάθητο περιβλεπομένη εἰς τὴν ὁδὸν τὸν παῖδα αὐτῆς·

Brenton Septuagint

λάβε δὲ παρὰ χεῖρα τὴν χολὴν τοῦ ἰχθύος· καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ συνῆλθεν ὁ κύων ὄπισθεν αὐτῶν.

Mashi Bible

Banacishokola oku bali babirhi. Anacimubwîra erhi: «Fumbarha erya ndulwè omu maboko gâwe». Akabwa nako kanacigenda nabo, kashokolera Rafaheli na Tobiya.

CC BY 4.0