Tobit 13:11

ASV Byzantine Text

Many nations shall come from far to the name of the Lord God With gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; Generations of generations shall praise thee, And sing songs of rejoicing.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosae then tah diklai khobawt duela sae ni. Khohla lamkah namtom boeih khaw nang taengla halo ni, Diklai khobawt neh khohla bangsang kah khosa rhoek khaw na ming cim hamla om ni Vaan manghai ham te a kut dongah kut dongah kutdoe a khuen uh. Cadilcahma phoeikah cadil camhma boeih loh namah dongah omngaih la koehnah a khueh ni Na ming te a coelh khopuei ah kumhal duela om pawn ni.

Clementine Vulgate 1598

Jerusalem civitas Dei, castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum.

Brenton English Septuagint

Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; all generations shall praise thee with great joy.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jerusalem, gij stad van God, De Heer heeft u gestraft, om wat uw handen misdeden.

Douay-Rheims 1899

Jerusalem, city of God, the Lord hath chastised thee for the works of thy hands.

King James Version + Apocrypha

Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; all generations shall praise thee with great joy.

KJV Cambridge Paragraph

Many nations shall come from far to the name of the Lord God With gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; All generations shall praise thee with great joy.

LXX2012 U. S. English

Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; all generations shall praise you with great joy.

British English Septuagint 2012

Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; all generations shall praise you with great joy.

Revised Version

Many nations shall come from far to the name of the Lord God With gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; Generations of generations shall praise thee, And sing songs of rejoicing.

French Free Holy Bible for the World

Des nations nombreuses viendront de loin au nom du Seigneur Dieu. avec des cadeaux dans leurs mains, même des cadeaux au Roi du ciel. Des générations de générations te loueront, et chanter des chansons de réjouissance.

Spanish BLL

Van a venir muchas naciones desde muy lejos al nombre del Señor Dios trayendo regalos en sus manos, regalos para el Rey del cielo. Muchas generaciones de familias te van a alabar, y te van a cantar canciones de alegría.

Spanish Free Bible for the World

Muchas naciones vendrán de lejos al nombre del Señor Dios con dones en sus manos, aun dones para el Rey del cielo. Generaciones de generaciones te alabarán, y cantarán cánticos de regocijo.

Croatian Bible

Podaj hvalu Gospodu zanosno i blagoslivljaj kralja vjekova da ti njegov Šator ponovno bude podignut uz veselje;

Updated Brenton English Septuagint

Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; all generations shall praise thee with great joy.

World English Bible (Catholic)

Many nations will come from afar to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven. Generations of generations will praise you, and sing songs of rejoicing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Many nations will come from afar to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven. Generations of generations will praise you, and sing songs of rejoicing.

World English Bible Classic

Many nations will come from afar to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven. Generations of generations will praise you, and sing songs of rejoicing.

World English Bible Updated

Many nations will come from afar to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven. Generations of generations will praise you, and sing songs of rejoicing.

SEPTUAGINTA

ἔθνη πολλὰ μακρόθεν ἥξει πρὸς τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ δῶρα ἐν χερσὶν ἔχοντες καὶ δῶρα τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ, γενεαὶ γενεῶν δώσουσί σοι ἀγαλλίαμα.

Brenton Septuagint

Ἔθνη πολλὰ μακρόθεν ἥξει πρὸς τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ, δῶρα ἐν χερσὶν ἔχοντες, καὶ δῶρα τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ· γενεαὶ γενεῶν δώσουσί σοι ἀγαλλίαμα.

Mashi Bible

Obulangashane bwayisha bwalaza, bwamolekera empande z’igulu zoshi. Amashanja manji gakarhenga kuli gajè emunda oli, n’abantu b’e mpande zoshi z’igulu bashagamukira ebw’izîno lyâwe litagatîfu, bakayisha badwîrhe entûlo zâbo omu maboko gâbo, bazidwîrhîre Omwâmi w’empingu. Obûko bwa ngasi lubero bwakuza izîno lyâwe we cishagala cîshogwa emyâka n’emyâka.

CC BY 4.0