23 translations
O blessed are they that love thee; They shall rejoice for thy peace: Blessed are all they that sorrowed for all thy scourges: Because they shall rejoice for thee, When they have seen all thy glory; And they shall be made glad forever.
Nang aka lungnah tah a yoethen pai. Namah kah khuehtawn dongah aka omngaih tah a uemom coeng. Nang ko aka thae puei pilnam boeih tah omngaih coeng, Namah citcai dongah khaw Namah taengah ni a omngaih uh eh. Namah kah thangpomnah te kumhal duela laipai puei saeh.
Nationes ex longinquo ad te venient, et munera deferentes adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt:
O blessed are they which love thee, for they shall rejoice in thy peace: blessed are they which have been sorrowful for all thy scourges; for they shall rejoice for thee, when they have seen all thy glory, and shall be glad for ever.
Van verre zullen de volkeren komen, En met hun gaven in uw midden den Heer aanbidden; Uw land zullen zij beschouwen als heilig,
Nations from afar shall come to thee: and shall bring gifts, and shall adore the Lord in thee, and shall esteem thy land as holy.
O blessed are they which love thee, for they shall rejoice in thy peace: blessed are they which have been sorrowful for all thy scourges; for they shall rejoice for thee, when they have seen all thy glory, and shall be glad for ever.
O blessed are they which love thee, for they shall rejoice in thy peace: Blessed are they which have been sorrowful for all thy scourges; For they shall rejoice for thee, when they have seen all thy glory, And shall be glad for ever.
O blessed are they which love you, for they shall rejoice in your peace: blessed are they which have been sorrowful for all your scourges; for they shall rejoice for you, when they have seen all your glory, and shall be glad for ever.
O blessed are they which love you, for they shall rejoice in your peace: blessed are they which have been sorrowful for all your scourges; for they shall rejoice for you, when they have seen all your glory, and shall be glad for ever.
O blessed are they that love thee; They shall rejoice for thy peace: Blessed are all they that sorrowed for all thy scourges: Because they shall rejoice for thee, When they have seen all thy glory; And they shall be made glad for ever.
Oh, bénis soient ceux qui t'aiment. Ils se réjouiront de votre paix. Bénis soient tous ceux qui ont porté le deuil de tous vos fléaux ; car ils se réjouiront pour toi quand ils auront vu toute ta gloire. Ils se réjouiront à jamais.
Ay, qué benditos son los que te aman. Ellos se van a alegrar de verte en paz. Benditos son todos los que lloraron por tus castigos; porque se van a alegrar por ti cuando vean toda tu gloria. Se van a alegrar para siempre.
Oh, benditos son los que te aman. Ellos se regocijarán por tu paz. Benditos son todos los que lloraron por todos tus azotes; porque se regocijarán por ti cuando hayan visto toda tu gloria. Se alegrarán para siempre.
Prokleti svi oni koji te mrze, blagoslovljeni zauvijek oni koji te ljube.
O blessed are they which love thee, for they shall rejoice in thy peace: blessed are they which have been sorrowful for all thy scourges; for they shall rejoice for thee, when they have seen all thy glory, and shall be glad forever.
Oh blessed are those who love you. They will rejoice for your peace. Blessed are all those who mourned for all your scourges; because they will rejoice for you when they have seen all your glory. They will be made glad forever.
Oh blessed are those who love you. They will rejoice for your peace. Blessed are all those who mourned for all your scourges; because they will rejoice for you when they have seen all your glory. They will be made glad forever.
Oh blessed are those who love you. They will rejoice for your peace. Blessed are all those who mourned for all your scourges; because they will rejoice for you when they have seen all your glory. They will be made glad forever.
Oh blessed are those who love you. They will rejoice for your peace. Blessed are all those who mourned for all your scourges; because they will rejoice for you when they have seen all your glory. They will be made glad forever.
ὦ μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου. μακάριοι ὅσοι ἐλυπήθησαν ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξί σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ χαρήσονται θεασάμενοι πᾶσαν τὴν δόξαν σου καὶ εὐφρανθήσονται εἰς τὸν αἰῶνα.
Ὦ μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου· μακάριοι ὅσοι ἐλυπήθησαν ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξί σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ χαρήσονται θεασάμενοι πᾶσαν τὴν δόξαν σου, καὶ εὐφρανθήσονται εἰς τὸν αἰῶνα.
Iragi lyâbo abakusîma, abasîma n’omurhûla gwâwe! Iragi lyâbo abantu bankababala n’amalibûko gâwe, bulya muli we bayish’ishagaluka, banabone obushagaluke bw’ensiku n’amango.
CC BY 4.0