Tobit 14:13

ASV Byzantine Text

and he grew old in honor, and he buried his father and mother-in-law magnificently, and he inherited their substance, and his father Tobit’s.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mae sae rhoi khaw a patong hinyahnah neh a sawt. Amih rhoi te Media Ecbatanah a up. Anih loh Raguel kah khaw, a napa Tobit kah koe te khaw boeih a pang.

Clementine Vulgate 1598

video enim quia iniquitas ejus finem dabit ei.

Brenton English Septuagint

where he became old with honour; and he buried his father and mother in law honourably, and he inherited their substance, and his father Tobit's.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want ik zie, dat de boosheid hier de ondergang zal brengen.

Douay-Rheims 1899

For I see that its iniquity will bring it to destruction.

King James Version + Apocrypha

Where he became old with honour, and he buried his father and mother in law honourably, and he inherited their substance, and his father Tobit’s.

KJV Cambridge Paragraph

where he became old with honour, and he buried his father and mother in law honourably, and he inherited their substance, and his father Tobit’s.

LXX2012 U. S. English

Where he became old with honor, and he buried his father and mother in law honorably, and he inherited their substance, and his father Tobit's.

British English Septuagint 2012

Where he became old with honour, and he buried his father and mother in law honourably, and he inherited their substance, and his father Tobit's.

Revised Version

and he grew old in honour, and he buried his father and mother in law magnificently, and he inherited their substance, and his father Tobit’s.

French Free Holy Bible for the World

et il vieillit dans l'honneur, et il enterra magnifiquement son beau-père et sa belle-mère, et il hérita de leurs biens et de ceux de son père Tobit.

Spanish BLL

Ahí llegó a una edad muy avanzada siendo muy respetado, enterró a sus suegros con grandes honores, y heredó todas sus cosas y las de su papá Tobit.

Spanish Free Bible for the World

y envejeció con honor, y enterró a su suegro y a su suegra magníficamente, y heredó sus posesiones, y las de su padre Tobit.

Croatian Bible

Tu doživje časnu starost, časno pokopa svoga tasta i punicu te naslijedi imutak njihov, kao što je naslijedio i očev.

Updated Brenton English Septuagint

where he became old with honor; and he buried his father and mother-in-law honorably, and he inherited their substance, and his father Tobit’s.

World English Bible (Catholic)

and he grew old in honor, and he buried his father-in-law and mother-in-law magnificently, and he inherited their possessions, and his father Tobit’s.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and he grew old in honour, and he buried his father-in-law and mother-in-law magnificently, and he inherited their possessions, and his father Tobit’s.

World English Bible Classic

and he grew old in honor, and he buried his father-in-law and mother-in-law magnificently, and he inherited their possessions, and his father Tobit’s.

World English Bible Updated

and he grew old in honor, and he buried his father-in-law and mother-in-law magnificently, and he inherited their possessions, and his father Tobit’s.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγήρασεν ἐντίμως καὶ ἔθαψε τοὺς πενθεροὺς αὐτοῦ ἐνδόξως καὶ ἐκληρονόμησε τὴν οὐσίαν αὐτῶν καὶ Τωβὶτ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

καὶ ἐγήρασεν ἐντίμως· καὶ ἔθαψε τοὺς πενθεροὺς αὐτοῦ ἐνδόξως, καὶ ἐκληρονόμησε τὴν οὐσίαν, καὶ Τωβὶτ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Mashi Bible

Abajirira bwinjà omu bushosi bwâbo na buzinda ababisha aha Ekbatani omu Mediya. Tobiya ayîma omu bya Ragweli n’eby’îshe Tobiti.

CC BY 4.0