Tobit 2:9

ASV Byzantine Text

And the same night I returned from burying him, and slept by the wall of my courtyard, being polluted; and my face was uncovered:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah hlam tah tui ka hluk, ka imkawt la ka cet. Te vaengah vongup kah pangbueng taeh ka yalh. Tedae kho ling tih ka maelhmai tah ka khuk pawh.

Clementine Vulgate 1598

Sed Tobias plus timens Deum quam regem, rapiebat corpora occisorum, et occultabat in domo sua, et mediis noctibus sepeliebat ea.

Brenton English Septuagint

The same night also I returned from the burial, and slept by the wall of my courtyard, being polluted, and my face was uncovered:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tobit echter vreesde God meer dan den koning; hij bleef de lijken van vermoorden ophalen, verborg ze in zijn huis en begroef ze in het holst van de nacht.

Douay-Rheims 1899

But Tobias fearing God more than the king, carried off the bodies of them that were slain, and hid them in his house, and at midnight buried them.

King James Version + Apocrypha

The same night also I returned from the burial, and slept by the wall of my courtyard, being polluted and my face was uncovered:

KJV Cambridge Paragraph

The same night also I returned from the burial, and slept by the wall of my courtyard, being polluted, and my face was uncovered:

LXX2012 U. S. English

The same night also I returned from the burial, and slept by the wall of my courtyard, being polluted and my face was uncovered:

British English Septuagint 2012

The same night also I returned from the burial, and slept by the wall of my courtyard, being polluted and my face was uncovered:

Revised Version

And the same night I returned from burying him, and slept by the wall of my courtyard, being polluted; and my face was uncovered:

French Free Holy Bible for the World

La même nuit, je suis revenu de l'avoir enterré, et j'ai dormi près du mur de ma cour, étant souillé ; et mon visage était découvert.

Spanish BLL

Esa misma noche, después de enterrarlo, regresé y me quedé dormido junto a la pared de mi patio, estando impuro; y tenía la cara descubierta.

Spanish Free Bible for the World

Esa misma noche, después de enterrarlo, regresé y dormí junto al muro de mi patio, estando impuro; y tenía el rostro descubierto.

Croatian Bible

Iste noći, poslije onog ukopa, vratih se kući, a kako bijah nečist, legoh kraj zida u vrtu; bilo je toplo pa sam spavao otkrivena lica.

Updated Brenton English Septuagint

The same night also I returned from the burial, and slept by the wall of my courtyard, being polluted, and my face was uncovered:

World English Bible (Catholic)

The same night I returned from burying him, and slept by the wall of my courtyard, being polluted; and my face was uncovered.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The same night I returned from burying him, and slept by the wall of my courtyard, being polluted; and my face was uncovered.

World English Bible Classic

The same night I returned from burying him, and slept by the wall of my courtyard, being polluted; and my face was uncovered.

World English Bible Updated

The same night I returned from burying him, and slept by the wall of my courtyard, being polluted; and my face was uncovered.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀνέλυσα θάψας καὶ ἐκοιμήθην μεμιαμμένος παρὰ τὸν τοῖχον τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἀκάλυπτον ἦν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀνέλυσα θάψας, καὶ ἐκοιμήθην μεμιαμμένος παρὰ τὸν τοῖχον τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἀκάλυπτον ἦν.

Mashi Bible

Muli ebyo bijingo nanacikanya naj’ikalaba, nanacijà aha côgo, nacîgwishirira aha lukûta lwa cirya côgo n’irhwe erhi liri libwikûle, idûrhu lirhuma.

CC BY 4.0