Tobit 3:9

ASV Byzantine Text

Wherefore dost thou scourge us? if they be dead, go thy ways with them; let us never see of thee either son or daughter.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balaetih kai mih nan boh? Na va rhoek te a duek dongah nim? Amih taengla cet laeh, na canu neh na capa khaw ka hmuh uh voel boel mai eh,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens: Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum.

Brenton English Septuagint

Wherefore dost thou beat us for them? if they be dead, go thy ways after them, let us never see of thee either son or daughter.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zij nu dat meisje berispte over een fout van haar gaf het haar ten antwoord: Ik hoop, dat we van u nooit een zoon of een dochter te zien krijgen op aarde, moordenares van uw mannen.

Douay-Rheims 1899

So when she reproved the maid for her fault, she answered her, saying: May we never see son, or daughter of thee upon the earth, thou murderer of thy husbands.

King James Version + Apocrypha

Wherefore dost thou beat us for them? if they be dead, go thy ways after them, let us never see of thee either son or daughter.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore dost thou beat us for them? if they be dead, go thy ways after them, let us never see of thee either son or daughter.

LXX2012 U. S. English

Therefore do you beat us for them? if they be dead, go your ways after them, let us never see of you either son or daughter.

British English Septuagint 2012

Therefore do you beat us for them? if they be dead, go your ways after them, let us never see of you either son or daughter.

Revised Version

Wherefore dost thou scourge us? if they be dead, go thy ways with them; let us never see of thee either son or daughter.

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi nous flagellez-vous ? S'ils sont morts, allez avec eux. Que nous ne voyions jamais de toi ni fils ni fille. »

Spanish BLL

¿Por qué te desquitas con nosotras? Si ya se murieron, pues vete con ellos. Ojalá nunca te veamos un hijo ni una hija”.

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué nos castigas? Si están muertos, vete con ellos. Que nunca veamos hijo ni hija de ti».

Croatian Bible

Zašto nas kažnjavaš? Ako su umrli, poteci za njima! Nikad mi ne vidjele ni tvoga sina ni tvoje kćeri!”

Updated Brenton English Septuagint

Wherefore dost thou beat us for them? if they be dead, go thy ways after them, let us never see of thee either son or daughter.

World English Bible (Catholic)

Why do you scourge us? If they are dead, go your ways with them. Let us never see either son or daughter from you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why do you scourge us? If they are dead, go your ways with them. Let us never see either son or daughter from you.”

World English Bible Classic

Why do you scourge us? If they are dead, go your ways with them. Let us never see either son or daughter from you.”

World English Bible Updated

Why do you scourge us? If they are dead, go your ways with them. Let us never see either son or daughter from you.”

SEPTUAGINTA

τί ἡμᾶς μαστιγοῖς; εἰ ἀπέθαναν, βάδιζε μετ᾿ αὐτῶν· μὴ ἴδοιμέν σου υἱὸν ἢ θυγατέρα εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint

Τί ἡμᾶς μαστιγοῖς; εἰ ἀπέθαναν, βάδιζε μετʼ αὐτῶν, μὴ ἴδοιμέν σου υἱὸν ἢ θυγατέρα εἰς τὸν αἰῶνα.

Mashi Bible

Carhuma wakarhulibuza, warhushûrha mpu kwenge babalo bafîre! Okajà aha bajire n’irhondo rhurhabonaga kuli we oli akarhabana, oli akanyere, ciru n’eriguma».

CC BY 4.0