Tobit 5:12

ASV Byzantine Text

And he said, I am Azarias, the son of Ananias the great, of thy brethren.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih loh, “Balae tih kai koca te ming na ngaih?” a ti nah. Tedae Tobit loh, “Manuca nang, nang u capa nim, na ming u nim? ti khaw rhep ming ka ngaih tih,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Et ait Tobias: Quale gaudium mihi erit, qui in tenebris sedeo, et lumen cæli non video?

Brenton English Septuagint

Then he said, I am Azarias, the son of Ananias the great, and of thy brethren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Tobit zeide: Wat kan er nog vreugde zijn voor mij, die in duisternis zit en het licht van de hemel niet zie!

Douay-Rheims 1899

And Tobias said: What manner of joy shall be to me, who sit in darkness, and see not the light of heaven?

King James Version + Apocrypha

Then he said, I am Azarias, the son of Ananias the great, and of thy brethren.

KJV Cambridge Paragraph

Then he said, I am Azarias, the son of Ananias the great, and of thy brethren.

LXX2012 U. S. English

Then he said, I am Azarias, the son of Ananias the great, and of your brethren.

British English Septuagint 2012

Then he said, I am Azarias, the son of Ananias the great, and of your brethren.

Revised Version

And he said, I am Azarias, the son of Ananias the great, of thy brethren.

French Free Holy Bible for the World

Et il dit : « Je suis Azarias, fils d'Ananias le grand, de ta famille. »

Spanish BLL

Y él respondió: “Soy Azarías, hijo del gran Ananías, que es familiar tuyo”.

Spanish Free Bible for the World

Y él respondió: «Soy Azarías, hijo del gran Ananías, de tus propios parientes».

Croatian Bible

On mu odgovori: “Tražiš li rod i obitelj ili nekoga koji će za nagradu pratiti tvoga sina?” Tobit će mu na to: “Brate, hoću da znam koji su ti preci i kako se zoveš.”

Updated Brenton English Septuagint

Then he said, I am Azariah, the son of Hananiah the great, and of thy brethren.

World English Bible (Catholic)

And he said, “I am Azarias, the son of Ananias the great, of your kindred.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And he said, “I am Azarias, the son of Ananias the great, of your kindred.”

World English Bible Classic

And he said, “I am Azarias, the son of Ananias the great, of your kindred.”

World English Bible Updated

And he said, “I am Azarias, the son of Ananias the great, of your kindred.”

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτῷ· φυλὴν καὶ πατριὰν σὺ ζητεῖς ἢ μίσθιον, ὃς συμπορεύσεται μετὰ τοῦ υἱοῦ σου; καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβίτ· βούλομαι, ἀδελφέ, ἐπιγνῶναι τὸ γένος σου καὶ τὸ ὄνομα.

Brenton Septuagint

Ὃς δὲ εἶπεν, ἐγὼ Ἀζαρίας Ἁνανίου τοῦ μεγάλου, τῶν ἀδελφῶν σου.

Mashi Bible

Naye anacimushuza, erhi: Bulagîrire buci oli n’obûko? Tobiti anacimushuza, erhi: Mwene wîrhu, nalonza okumanya oli mwene ndi n’izîno lyâwe we ndi.

CC BY 4.0