Tobit 5:9

ASV Byzantine Text

And he called him, and he came in, and they saluted one another.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Tobias te a napa taengah thui hamla cet tih a mah taengah, “Hlang pakhat ka hmuh coeng, anih te mah Israel ca khuikah ni,” a ti nah. Te vaengah, “Ka capa aw, anih te khue lamtah a cako kawng khaw, mebang a khueh tih, nang neh na caeh ham khaw meyet nim a uep om tih khaw ka ming lah eh,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Cui Tobias ait: Sustine me obsecro, donec hæc ipsa nuntiem patri meo.

Brenton English Septuagint

So he called him, and he came in, and they saluted one another.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tobias verzocht hem: Zoudt ge een ogenblik op mij willen wachten; dan ga ik het aan mijn vader vertellen.

Douay-Rheims 1899

And Tobias said to him: Stay for me, I beseech thee, till I tell these same things to my father.

King James Version + Apocrypha

So he called him, and he came in, and they saluted one another.

KJV Cambridge Paragraph

So he called him, and he came in, and they saluted one another.

LXX2012 U. S. English

So he called him, and he came in, and they saluted one another.

British English Septuagint 2012

So he called him, and he came in, and they saluted one another.

Revised Version

And he called him, and he came in, and they saluted one another.

French Free Holy Bible for the World

Et il l'appela, et il entra, et ils se saluèrent.

Spanish BLL

Así que lo llamó, el hombre entró y se saludaron.

Spanish Free Bible for the World

Así que lo llamó, entró, y se saludaron mutuamente.

Croatian Bible

Onda Tobija ode ocu te mu reče: “Evo, našao sam onoga koji će ići sa mnom.” A otac će mu: “Dovedi ga meni da čujem kojemu plemenu pripada i je li pouzdan da ti bude pratilac.”

Updated Brenton English Septuagint

So he called him, and he came in, and they saluted one another.

World English Bible (Catholic)

So he called him, and he came in, and they saluted one another.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So he called him, and he came in, and they saluted one another.

World English Bible Classic

So he called him, and he came in, and they saluted one another.

World English Bible Updated

So he called him, and he came in, and they saluted one another.

SEPTUAGINTA

καὶ εἰσελθὼν εἶπε τῷ πατρί· ἰδοὺ εὕρηκα ὃς συμπορεύσεταί μοι. ὁ δὲ εἶπε· φώνησον αὐτὸν πρός με, ἵνα ἐπιγνῶ ποίας φυλῆς ἐστι καὶ εἰ πιστὸς τοῦ πορευθῆναι μετὰ σοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν· καὶ εἰσῆλθε, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους.

Mashi Bible

Tobiya anacikanya ajibwîra îshe, erhi: Lolà oku namâbona omuntu wa muli bene wîrhu, bene Israheli. Tobiti anacimubwîra, erhi: Kanya ompamagalire oyo muntu, lyo manya ali wa kuli bene ndi, ali wa mulala guhi n’erhi ali muntu wakucîkubagirwa, kandi erhi muntu mwankagenda naye. Tobiya anacihuluka, aj’ihamagala olya wâbo, anacimubwîra, erhi: Mwîra, larha akulonza.

CC BY 4.0