Tobit 6:11

ASV Byzantine Text

For to thee doth the inheritance of her appertain, and thou only art of her kindred:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Rhaphael loh cadong pa te, “Manuca Tobias,” a ti nah. “Heah ka om,” a ti nah van. Te phoeiah tah Raphael loh anih te, “Tihin hlaem tah Raguel im ah n'rhaeh rhoi pawn ni. Anih he mah huiko la om. Anih he canu pakhat Sarah a sui te a khueh.

Clementine Vulgate 1598

Respondensque angelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum neque feminam ullam habet aliam præter eam.

Brenton English Septuagint

For to thee doth the right of her appertain, seeing thou only art of her kindred.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij antwoordde: Hier woont een zekere Raguël, die tot uw stam behoort en zelfs een bloedverwant van u is. Hij heeft een dochter, die Sara heet; er is geen zoon en ook geen andere dochter dan deze.

Douay-Rheims 1899

And the angel answering, said: Here is one whose name is Raguel, a near kinsman of thy tribe, and he hath a daughter named Sara, but he hath no son nor any other daughter beside her.

King James Version + Apocrypha

For to thee doth the right of her appertain, seeing thou only art of her kindred.

KJV Cambridge Paragraph

For to thee doth the right of her appertain, seeing thou only art of her kindred.

LXX2012 U. S. English

For to you does the right of her appertain, seeing you only are of her kindred.

British English Septuagint 2012

For to you does the right of her appertain, seeing you only are of her kindred.

Revised Version

For to thee doth the inheritance of her appertain, and thou only art of her kindred:

French Free Holy Bible for the World

Car c'est à toi que revient son héritage, et toi seul es de sa famille.

Spanish BLL

Porque a ti te toca su herencia, ya que tú eres su único familiar directo.

Spanish Free Bible for the World

Pues su herencia te pertenece a ti, y solo tú eres de su linaje.

Croatian Bible

anđeo reče mladiću: “Brate, noćas ćemo prenoćiti kod Raguela; on ti je rođak, a ima jedinicu kćer koja se zove Sara.

Updated Brenton English Septuagint

For to thee doth the right of her appertain, seeing thou only art of her kindred.

World English Bible (Catholic)

For her inheritance belongs to you, and you only are of her kindred.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For her inheritance belongs to you, and you only are of her kindred.

World English Bible Classic

For her inheritance belongs to you, and you only are of her kindred.

World English Bible Updated

For her inheritance belongs to you, and you only are of her kindred.

SEPTUAGINTA

εἶπεν ὁ ἄγγελος τῷ παιδαρίῳ· ἀδελφέ, σήμερον αὐλισθησόμεθα παρὰ Ραγουήλ, καὶ αὐτὸς συγγενής σού ἐστι, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγάτηρ ὀνόματι Σάρρα·

Brenton Septuagint

καὶ ὅτι σοι ἐπιβάλλει ἡ κληρονομία αὐτῆς, καὶ σὺ μόνος εἶ ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς·

Mashi Bible

Rafaheli anacibwîra nyamwâna, erhi: Tobiya mwene wîrhu; naye erhi bici? Malahika, erhi: labaga omu mwa Ragweli rhugwâsirwe okuhanda mwa buno budufu. Oyo mulume ali mwene winyu, agwêrhe n’omunyere, izîno lyâge ye Sara.

CC BY 4.0