Tobit 6:4

ASV Byzantine Text

And the angel said unto him, Cut the fish open, and take the heart and the liver and the gall, and put them up safely.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae puencawn loh cadong, “Nga te kop lamtah dingkoei pah,” a ti nah. Te dongah cadong pa loh nga te a kop tih lan so la a voeih.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare cœpit ante pedes ejus.

Brenton English Septuagint

To whom the angel said, Open the fish, and take the heart and the liver and the gall, and put them up safely.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de engel sprak: Grijp hem bij de kieuwen, en trek hem naar u toe. Hij deed het en trok hem op het droge, waar hij lag te spartelen aan zijn voeten.

Douay-Rheims 1899

And the angel said to him: Take him by the gill, and draw him to thee. And when he had done so, he drew him out upon the land, and he began to pant before his feet.

King James Version + Apocrypha

To whom the angel said, Open the fish, and take the heart and the liver and the gall, and put them up safely.

KJV Cambridge Paragraph

To whom the angel said, Open the fish, and take the heart and the liver and the gall, and put them up safely.

LXX2012 U. S. English

To whom the angel said, Open the fish, and take the heart and the liver and the gall, and put them up safely.

British English Septuagint 2012

To whom the angel said, Open the fish, and take the heart and the liver and the gall, and put them up safely.

Revised Version

And the angel said unto him, Cut the fish open, and take the heart and the liver and the gall, and put them up safely.

French Free Holy Bible for the World

Et l'ange lui dit : « Ouvre le poisson, et prends le cœur, le foie et la bile, et garde-les avec toi. »

Spanish BLL

Y el ángel le dijo: “Ábrelo y sácale el corazón, el hígado y la hiel, y guárdalos bien”.

Spanish Free Bible for the World

Y el ángel le dijo: «Abre el pez y sácale el corazón, el hígado y la hiel, y guárdalos contigo».

Croatian Bible

Onda mu anđeo kaza: “Raspori ribu, izvadi joj srce, jetru i žuč i dobro ih čuvaj jer su koristan lijek.”

Updated Brenton English Septuagint

To whom the angel said, Open the fish, and take the heart and the liver and the gall, and put them up safely.

World English Bible (Catholic)

And the angel said to him, “Cut the fish open, and take the heart, the liver, and the bile, and keep them with you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And the angel said to him, “Cut the fish open, and take the heart, the liver, and the bile, and keep them with you.”

World English Bible Classic

And the angel said to him, “Cut the fish open, and take the heart, the liver, and the bile, and keep them with you.”

World English Bible Updated

And the angel said to him, “Cut the fish open, and take the heart, the liver, and the bile, and keep them with you.”

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος· ἀνάτεμε τὸν ἰχθὺν καὶ λαβὼν τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ καὶ τὴν χολὴν θὲς ἀσφαλῶς.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος, ἀνάτεμε τὸν ἰχθύν, καὶ λαβὼν τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ καὶ τὴν χολὴν, θὲς ἀσφαλῶς.

Mashi Bible

Malahika anacibwîra nyamwâna, erhi: «Ogwârhe eyo nfî, osêze». Olya mwâna anacirhuluba elya nfî, ayisha abululira ebulambo.

CC BY 4.0