Tobit 6:8

ASV Byzantine Text

But as for the gall, it is good to anoint a man that hath white films in his eyes, and he shall be healed.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “Rhai neh mueihla thae loh a hnaem taek tongpa khaw, huta khaw a hmai ah nga ka a hmuet, a thin ne a kut a khu la hlut pah. Te vaengah tloh te vil yong vetih te kah hlang taengah koep om voel mahpawh.

Clementine Vulgate 1598

Et respondens angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus dæmoniorum sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos.

Brenton English Septuagint

As for the gall, it is good to anoint a man that hath whiteness in his eyes, and he shall be healed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De engel antwoordde: Als gij een stukje van hart en lever op kolen legt, verdrijft de rook daarvan bij mannen of bij vrouwen alle mogelijke boze geesten, zodat ze nooit meer bij hen terugkomen.

Douay-Rheims 1899

And the angel, answering, said to him: If thou put a little piece of its heart upon coals, the smoke thereof driveth away all kind of devils, either from man or from woman, so that they come no more to them.

King James Version + Apocrypha

As for the gall, it is good to anoint a man that hath whiteness in his eyes, and he shall be healed.

KJV Cambridge Paragraph

As for the gall, it is good to anoint a man that hath whiteness in his eyes, and he shall be healed.

LXX2012 U. S. English

As for the gall, it is good to anoint a man that has whiteness in his eyes, and he shall be healed.

British English Septuagint 2012

As for the gall, it is good to anoint a man that has whiteness in his eyes, and he shall be healed.

Revised Version

But as for the gall, it is good to anoint a man that hath white films in his eyes, and he shall be healed.

French Free Holy Bible for the World

Quant à la bile, il est bon d'en oindre un homme qui a des films blancs dans les yeux, et il sera guéri. »

Spanish BLL

Y en cuanto a la hiel, sirve como medicina para untársela en los ojos a alguien que tenga manchas blancas, y con eso va a sanar”.

Spanish Free Bible for the World

Pero en cuanto a la hiel, es buena para ungir a un hombre que tiene manchas blancas en los ojos, y será sanado».

Croatian Bible

A on odgovori: “Srce i jetra služe kad koga muči demon ili zao duh: treba to pred takvim, bio muškarac ili žena, spaliti, i nikad ga zao duh više neće mučiti.

Updated Brenton English Septuagint

As for the gall, it is good to anoint a man that hath whiteness in his eyes, and he shall be healed.

World English Bible (Catholic)

But as for the bile, it is good to anoint a man that has white films in his eyes, and he will be healed.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But as for the bile, it is good to anoint a man that has white films in his eyes, and he will be healed.”

World English Bible Classic

But as for the bile, it is good to anoint a man that has white films in his eyes, and he will be healed.”

World English Bible Updated

But as for the bile, it is good to anoint a man that has white films in his eyes, and he will be healed.”

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ, ἐάν τινα ὀχλῇ δαιμόνιον ἢ πνεῦμα πονηρόν, ταῦτα δεῖ καπνίσαι ἐνώπιον ἀνθρώπου ἢ γυναικός, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ὀχληθῇ·

Brenton Septuagint

Ἡ δὲ χολὴ, ἔγχρισαι ἄνθρωπον ὃς ἔχει λευκώματα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ ἰαθήσεται.

Mashi Bible

Anacimushuza, erhi: «Omurhima n’obudiku bw’enfî orhang’ibisirha, onabibayize omulume nîsi erhi omukazi oli na shetani, kandi erhi wundi muzimu mubî, banafuma bulya buhanya bwâbo, balya bashombanyi bâbo banabarhengakwo loshi.

CC BY 4.0