Tobit 7:9

ASV Byzantine Text

And he communicated the thing to Raguel: and Raguel said to Tobias, Eat and drink, and make merry:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah tah Raguel loh boiva khui lamkah tutal pakhat a ngawn tih amih rhoi te bahoeng baetue la a doe.

Clementine Vulgate 1598

Postquam autem locuti sunt, præcepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium,

Brenton English Septuagint

So he communicated the matter with Raguel: and Raguel said to Tobias, Eat and drink, and make merry:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nadat zij waren uitgesproken, liet Raguël een ram slachten en een feestmaal bereiden. Maar toen hij hen uitnodigde, zich aan tafel te zetten,

Douay-Rheims 1899

And after they had spoken, Raguel commanded a sheep to be killed, and a feast to be prepared. And when he desired them to sit down to dinner,

King James Version + Apocrypha

So he communicated the matter with Raguel: and Raguel said to Tobias, Eat and drink, and make merry:

KJV Cambridge Paragraph

So he communicated the matter with Raguel: and Raguel said to Tobias, Eat and drink, and make merry:

LXX2012 U. S. English

So he communicated the matter with Raguel: and Raguel said to Tobias, Eat and drink, and make merry:

British English Septuagint 2012

So he communicated the matter with Raguel: and Raguel said to Tobias, Eat and drink, and make merry:

Revised Version

And he communicated the thing to Raguel: and Raguel said to Tobias, Eat and drink, and make merry:

French Free Holy Bible for the World

Et il fit part de la chose à Raguel. Raguel dit à Tobias : « Mange, bois et réjouis-toi :

Spanish BLL

Así que él le platicó el asunto a Ragüel. Ragüel le dijo a Tobías: “Come, bebe y alégrate:

Spanish Free Bible for the World

Así que él le comunicó el asunto a Ragüel. Ragüel le dijo a Tobías: «Come, bebe y alégrate:

Croatian Bible

Tobija kaza Rafaelu: “Brate Azarja, govori o onome o čemu si mi pripovijedao na putu.”

Updated Brenton English Septuagint

So he communicated the matter with Raguel: and Raguel said to Tobias, Eat and drink, and make merry:

World English Bible (Catholic)

So he communicated the thing to Raguel. Raguel said to Tobias, “Eat, drink, and make merry:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So he communicated the thing to Raguel. Raguel said to Tobias, “Eat, drink, and make merry:

World English Bible Classic

So he communicated the thing to Raguel. Raguel said to Tobias, “Eat, drink, and make merry:

World English Bible Updated

So he communicated the thing to Raguel. Raguel said to Tobias, “Eat, drink, and make merry:

SEPTUAGINTA

καὶ ἔθυσαν κριὸν προβάτων καὶ παρέθηκαν ὄψα πλείονα. εἶπε δὲ Τωβίας τῷ Ραφαήλ· Ἀζαρία ἀδελφέ, λάλησον ὑπὲρ ὧν ἔλεγες ἐν τῇ πορείᾳ, καὶ τελεσθήτω τὸ πρᾶγμα.

Brenton Septuagint

Καὶ μετέδωκε τὸν λόγον τῷ Ῥαγουήλ·

Mashi Bible

Anacigend’ibâga omwâna-buzi abayankiriramwo kwinjà. Erhi bayûsa okuyôga n’okucîkalaba n’erhi babà bakolaga bacîlambwîre balya, Tobiya anacibwîra Rafaheli, erhi: «Mwene wîrhu Azariyasi, bwîraga Ragweli ampè oyu mwâli wîrhu Sara».

CC BY 4.0