Tobit 8:21

ASV Byzantine Text

and that then he should take the half of his goods, and go in safety to his father; and the rest, said he, when I and my wife shall die.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka khueh he khaw rhakthuem lo lamtah na pa taengah sading la mael. Rhakthuem bal te khaw ka yuu neh kai ka duek phoeiah tah nang ham coeng ni. Ka ca na namning sak. Ka he na pa la ka om tih Edna kha na nu la om. Namah khaw na yuu khaw kumhal duela kaikah coeng ni. Ka ca namning sak,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Uxori autem suæ dixit ut instrueret convivium, et præpararet omnia quæ in cibos erant iter agentibus necessaria.

Brenton English Septuagint

and then he should take the half of his goods, and go in safety to his father; and should have the rest when I and my wife be dead.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij liet zijn vrouw een feestmaal klaar maken en alles in gereedheid brengen, wat er voor het eten nodig was.

Douay-Rheims 1899

And he spoke to his wife to make ready a feast, and prepare all kind of provisions that are necessary for such as go a journey.

King James Version + Apocrypha

And then he should take the half of his goods, and go in safety to his father; and should have the rest when I and my wife be dead.

KJV Cambridge Paragraph

and then he should take the half of his goods, and go in safety to his father; and should have the rest when I and my wife be dead.

LXX2012 U. S. English

And then he should take the half of his goods, and go in safety to his father; and should have the rest when I and my wife be dead.

British English Septuagint 2012

And then he should take the half of his goods, and go in safety to his father; and should have the rest when I and my wife be dead.

Revised Version

and that then he should take the half of his goods, and go in safety to his father; and the rest, said he, when I and my wife shall die.

French Free Holy Bible for the World

et qu'alors il prendrait la moitié de ses biens et irait en sûreté chez son père ; et le reste, dit-il, quand ma femme et moi mourrons.

Spanish BLL

y le dijo que cuando se fuera, se iba a llevar la mitad de todo lo que él tenía para que llegara con bien a la casa de su papá; y que la otra mitad sería de ellos cuando él y su esposa se murieran.

Spanish Free Bible for the World

y que entonces tomaría la mitad de sus bienes, y marcharía a salvo a casa de su padre; y el resto, dijo él, cuando mi esposa y yo muramos.

Croatian Bible

a onda primi polovicu imutka i vrati se živ i zdrav svome ocu. Drugi ćeš dio dobiti poslije moje i ženine mi smrti.”

Updated Brenton English Septuagint

and then he should take the half of his goods, and go in safety to his father; and should have the rest when I and my wife be dead.

World English Bible (Catholic)

and that then he should take half of his goods, and go in safety to his father; and the rest, said he, when my wife and I die.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and that then he should take half of his goods, and go in safety to his father; and the rest, said he, when my wife and I die.

World English Bible Classic

and that then he should take half of his goods, and go in safety to his father; and the rest, said he, when my wife and I die.

World English Bible Updated

and that then he should take half of his goods, and go in safety to his father; and the rest, said he, when my wife and I die.

SEPTUAGINTA

καὶ τότε λαβόντα τὸ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ πορεύεσθαι μεθ᾿ ὑγιείας πρὸς τὸν πατέρα· καὶ τὰ λοιπά, ὅταν ἀποθάνω καὶ ἡ γυνή μου.

Brenton Septuagint

καὶ τότε λαβόντα τὸ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ πορεύεσθαι μεθʼ ὑγείας πρὸς τὸν πατέρα, καὶ τὰ λοιπὰ ὅταν ἀποθάνω, καὶ ἡ γυνή μου.

Mashi Bible

Omu bintu byâni byoshi, orhôlemwo bwona buno, ecigabi ca kabirhi , kandi ogende mugumagumà emunda sho ali. N’ecindi cigabi cisigîre, mango nafà niono rhwêne mukânie, canabà câwe. Olangâlire! Mwâna wâni, ndi sho, na Edna ali nyoko, rhuli eburhambi bwâwe n’ebwa mwâli winyu buno n’emyâka yoshi. Olangâlire, mwâna wâni!»

CC BY 4.0