Tobit 8:7

ASV Byzantine Text

And now, O Lord, I take not this my sister for lust, but in truth: command that I may find mercy and grow old with her.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah huiko he ka loh coeng he Ka cukhalhnah dongah moenih Lungbuei cimnah nen ni Anih he pae lamtah rhennah khaw a dang van eh. Te vaengah hmaih ka patong rhoi eh,” a ti.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te cæli et terræ, mareque et fontes, et flumina, et omnes creaturæ tuæ quæ in eis sunt.

Brenton English Septuagint

And now, O Lord, I take not this my sister for lust, but uprightly: therefore mercifully ordain that we may become aged together.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Tobias sprak: Heer, God van onze vaderen; dat hemel en aarde U loven, met de zee, de bronnen en de stromen, en met al uw schepselen, die er in wonen.

Douay-Rheims 1899

And Tobias said: Lord God of our father, may the heavens and the earth, and the sea, and the fountains, and the rivers, and all thy creatures that are in them, bless thee.

King James Version + Apocrypha

And now, O Lord, I take not this my sister for lust but uprightly: therefore mercifully ordain that we may become aged together.

KJV Cambridge Paragraph

And now, O Lord, I take not this my sister for lust, but uprightly: therefore mercifully ordain that we may become aged together.

LXX2012 U. S. English

And now, O Lord, I take not this my sister for lush but uprightly: therefore mercifully ordain that we may become aged together.

British English Septuagint 2012

And now, O Lord, I take not this my sister for lush but uprightly: therefore mercifully ordain that we may become aged together.

Revised Version

And now, O Lord, I take not this my sister for lust, but in truth: command that I may find mercy and grow old with her.

French Free Holy Bible for the World

Et maintenant, Seigneur, je ne prends pas ma sœur par convoitise, mais en vérité. Ordonne que je trouve la miséricorde et que je vieillisse avec elle. »

Spanish BLL

Y ahora, Señor, no me caso con esta hermana mía por puro deseo, sino con intenciones sinceras. Te pido que me tengas compasión y que me dejes llegar a viejo junto a ella”.

Spanish Free Bible for the World

Y ahora, oh Señor, no tomo a esta mi hermana por lujuria, sino en verdad. Manda que yo halle misericordia y envejezca junto a ella».

Croatian Bible

Gospode, ne uzimam zbog pohote ovu svoju sestru nego po istini. Smiluj mi se i učini da s njom doživim starost.”

Updated Brenton English Septuagint

And now, O Lord, I take not this my sister for lust, but uprightly: therefore mercifully ordain that we may become aged together.

World English Bible (Catholic)

And now, O Lord, I take not this my sister for lust, but in truth. Command that I may find mercy and grow old with her.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And now, O Lord, I take not this my sister for lust, but in truth. Command that I may find mercy and grow old with her.”

World English Bible Classic

And now, O Lord, I take not this my sister for lust, but in truth. Command that I may find mercy and grow old with her.”

World English Bible Updated

And now, O Lord, I take not this my sister for lust, but in truth. Command that I may find mercy and grow old with her.”

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν, Κύριε, οὐ διά πορνείαν ἐγὼ λαμβάνω τὴν ἀδελφήν μου ταύτην, ἀλλὰ ἐπ᾿ ἀληθείας ἐπίταξον ἐλεῆσαί με καὶ αὐτῇ συγκαταγηρᾶσαι.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν, Κύριε, οὐ διὰ πορνείαν ἐγὼ λαμβάνω τὴν ἀδελφήν μου ταύτην, ἀλλὰ ἐπʼ ἀληθείας ἐπίταξον ἐλεῆσαί με, καὶ αὐτῇ συγκαταγηρᾶσαι.

Mashi Bible

“Na bunôla Yâgirwa, arhali mîru garhuma nayanka oyu mwâli wîrhu, ci omu kushimba okunali. Ojire rhubone obwonjo nie naye, rhulinde rhushosihalira haguma”».

CC BY 4.0