Tobit 9:6

ASV Byzantine Text

And they rose up early in the morning together, and came to the wedding feast: and Tobias blessed his wife.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mingcang ah yue thoo rhoi tih yuluei poei la cet. Rafuel im a pha uh vaengah tah Tobias loh caboei a vael te a hm uh. Anih te thoo hang te Gabael te a doe. Te vaengah a rhah neh a uem ol loh, “A pa hlang then neh hlang rhoei capa tah hlang then neh hlang rhoei la om. Hlang dueng neh moeihoeih hlang pai ni he. Boeipa loh vaan lamkah yoethennah te nang neh na yuu soah m'pae saeh. Na yuu kah a napa neh a manu soah khaw. Pathen tah a yoethen pai saeh. Tobias kah cahlo muei la phek ka hmuh,” a ti.

Clementine Vulgate 1598

Tunc Raphaël assumens quatuor ex servis Raguelis, et duos camelos, in Rages civitatem Medorum perrexit: et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam.

Brenton English Septuagint

And early in the morning they went forth both together, and came to the wedding: and Tobias blessed his wife.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom nam Rafaël vier slaven van Raguël en twee kamelen met zich mee, en vertrok naar Rages, de stad der Meden; daar vond hij Gabaël, overhandigde hem zijn ontvangbewijs en beurde van hem al het geld.

Douay-Rheims 1899

Then Raphael took four of Raguel’s servants, and two camels, and went to Rages the city of the Medes: and finding Gabelus, gave him his note of hand, and received of him all the money.

King James Version + Apocrypha

And early in the morning they went forth both together, and came to the wedding: and Tobias blessed his wife.

KJV Cambridge Paragraph

And early in the morning they went forth both together, and came to the wedding: and Tobias blessed his wife.

LXX2012 U. S. English

And early in the morning they went forth both together, and came to the wedding: and Tobias blessed his wife.

British English Septuagint 2012

And early in the morning they went forth both together, and came to the wedding: and Tobias blessed his wife.

Revised Version

And they rose up early in the morning together, and came to the wedding feast: and Tobias blessed his wife.

French Free Holy Bible for the World

Puis ils se levèrent ensemble de bon matin, et se rendirent aux noces. Tobias bénit sa femme.

Spanish BLL

Al día siguiente se levantaron muy temprano y se vinieron juntos a la fiesta de bodas. Tobías bendijo a su esposa.

Spanish Free Bible for the World

Luego se levantaron temprano por la mañana juntos y acudieron al banquete de bodas. Tobías bendijo a su esposa.

Croatian Bible

Brzo se krenuše obojica i dođoše na pir. Tobija blagoslovi svoju ženu.

Updated Brenton English Septuagint

And early in the morning they went forth both together, and came to the wedding: and Tobias blessed his wife.

World English Bible (Catholic)

Then they rose up early in the morning together, and came to the wedding feast. Tobias blessed his wife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they rose up early in the morning together, and came to the wedding feast. Tobias blessed his wife.

World English Bible Classic

Then they rose up early in the morning together, and came to the wedding feast. Tobias blessed his wife.

World English Bible Updated

Then they rose up early in the morning together, and came to the wedding feast. Tobias blessed his wife.

SEPTUAGINTA

καὶ ὤρθρευσαν κοινῶς καὶ ἦλθον εἰς τὸν γάμον. καὶ εὐλόγησε Τωβίας τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ὤρθρευσαν κοινῶς, καὶ ἦλθον εἰς τὸν γάμον· καὶ εὐλόγησε Τωβίας τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

Mashi Bible

Banacizûka lubungubungu bombi, bajà oku buhya. Banacijà aha mwa Ragweli, banacishimâna Tobiya alilambulire oku cîbo; ahama, amulamusa, Gabaeli avugumula emirenge, anacimubwîra, erhi: «Muntu w’okunali, waburhagwa n’omuntu w’okunali, muntu mushinganyanya, muntu wa marhabâle manji, Nyakasane amuyandagalize omugisho gwâge gw’empingu, we na mukwî, îshe na nina wa mukâwe! Ayâgirwe Nyamuzinda ocirhumire nalolakwo enshusho menemene ya muzâla wâni Tobiti!»

CC BY 4.0