Wisdom 1:16

ASV Byzantine Text

But ungodly men by their hands and their words called death unto them: Deeming him a friend they consumed away, And they made a covenant with him, Because they are worthy to be of his portion.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae lailak kah a ol neh a khoboe loh dueknah a khue. A paya la a poek tih rhap a sun, Anih neh moi a boh khaw, A pueipo neh a kiba la a om dongah ni.

Clementine Vulgate 1598

Impii autem manibus et verbis accersierunt illam, et æstimantes illam amicam, defluxerunt; et sponsiones posuerunt ad illam, quoniam digni sunt qui sint ex parte illius.]

Brenton English Septuagint

but ungodly men with their works and words called it to them: for when they thought to have it their friend, they consumed to nought, and made a covenant with it, because they are worthy to take part with it.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de goddelozen roepen de dood met daden en woorden, Ze smachten er naar, als was hij een vriend; Ze hebben met hem een verbond gesloten, Omdat ze verdienen, zijn buit te worden.

Douay-Rheims 1899

But the wicked with works and words have called it to them: and esteeming it a friend have fallen away, and have made a covenant with it: because they are worthy to be of the part thereof.

King James Version + Apocrypha

But ungodly men with their works and words called it to them: for when they thought to have it their friend, they consumed to nought, and made a covenant with it, because they are worthy to take part with it.

KJV Cambridge Paragraph

but ungodly men with their works and words called it to them: for when they thought to have it their friend, they consumed to nought, and made a covenant with it, because they are worthy to take part with it.

LXX2012 U. S. English

But ungodly men with their works and words called it to them: for when they thought to have it their friend, they consumed to nothing, and made a covenant with it, because they are worthy to take part with it.

British English Septuagint 2012

But ungodly men with their works and words called it to them: for when they thought to have it their friend, they consumed to nothing, and made a covenant with it, because they are worthy to take part with it.

Revised Version

But ungodly men by their hands and their words called death unto them: Deeming him a friend they consumed away, And they made a covenant with him, Because they are worthy to be of his portion.

French Free Holy Bible for the World

mais les impies, par leurs mains et leurs paroles, appellent la mort ; le considérant comme un ami, ils se languirent. Ils ont fait un pacte avec lui, parce qu'ils sont dignes de lui appartenir.

Spanish BLL

pero los hombres malos con sus manos y sus palabras llaman a la muerte; pensando que era su amiga ellos se desgastaron. Hicieron un trato con ella, porque de verdad merecen estar de su lado.

Spanish Free Bible for the World

pero los hombres impíos, con sus manos y sus palabras, llaman a la muerte; teniéndola por amiga, ellos languidecieron. Hicieron un pacto con ella, porque son dignos de pertenecer a su bando.

Croatian Bible

Ali bezbožnici dozivaju smrt i rukama i riječju i za njom ginu smatrajući je prijateljem i s njome ugovor sklapaju, dostojni da joj pripadaju.

Updated Brenton English Septuagint

But ungodly men with their works and words called it to them: For when they thought to have it their friend, They consumed to nought, and made a covenant with it, Because they are worthy to take part with it.

World English Bible (Catholic)

but ungodly men by their hands and their words summon death; deeming him a friend they pined away. They made a covenant with him, because they are worthy to belong with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but ungodly men by their hands and their words summon death; deeming him a friend they pined away. They made a covenant with him, because they are worthy to belong with him.

World English Bible Classic

but ungodly men by their hands and their words summon death; deeming him a friend they pined away. They made a covenant with him, because they are worthy to belong with him.

World English Bible Updated

but ungodly men by their hands and their words summon death; deeming him a friend they pined away. They made a covenant with him, because they are worthy to belong with him.

SEPTUAGINTA

Ἀσεβεῖς δὲ ταῖς χερσὶ καὶ τοῖς λόγοις προσεκαλέσαντο αὐτόν, φίλον ἡγησάμενοι αὐτὸν ἐτάκησαν καὶ συνθήκην ἔθεντο πρὸς αὐτόν, ὅτι ἄξιοί εἰσι τῆς ἐκείνου μερίδος εἶναι.

Brenton Septuagint

ἀσεβεῖς δὲ ταῖς χερσὶ καὶ τοῖς λόγοις προσεκαλέσαντο αὐτὸν, φίλον ἡγησάμεμοι αὐτὸν ἐτάκησαν, καὶ συνθήκην ἔθεντο πρὸς αὐτὸν, ὅτι ἄξιοί εἰσι τῆς ἐκείνου μερίδος εἶναι.

Mashi Bible

Enkola-maligo zôhe zinabe zamakema olufù zishub’inaluhamagala, mpu zamabona aha omwîra ali, zimurhamirage obwo, zimunywâne, bulya ziyumvîrhe zisîmire okubà mwanya gwâge.

CC BY 4.0