Wisdom 11:10

ASV Byzantine Text

For these, as a father, admonishing them, thou didst prove; But those, as a stern king, condemning them, thou didst search out.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te manu napa bangla na noemcai tih rhalrhing na paek dae, Lailak rhoek tah manghai mangkhak bangla tholh thungnah na khueh.

Clementine Vulgate 1598

Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur.

Brenton English Septuagint

For these thou didst admonish and try, as a father: but the others, as a severe king, thou didst condemn and punish.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hen toch hebt Gij als een waarschuwend vader beproefd, Maar de anderen als een streng vorst gericht en gestraft.

Douay-Rheims 1899

For when they were tried, and chastised with mercy, they knew how the wicked were judged with wrath and tormented.

King James Version + Apocrypha

For these thou didst admonish and try, as a father: but the other, as a severe king, thou didst condemn and punish.

KJV Cambridge Paragraph

For these thou didst admonish and try, as a father: but the other, as a severe king, thou didst condemn and punish.

LXX2012 U. S. English

For these you did admonish and try, as a father: but the other, as a severe king, you did condemn and punish.

British English Septuagint 2012

For these you did admonish and try, as a father: but the other, as a severe king, you did condemn and punish.

Revised Version

For these, as a father, admonishing them, thou didst prove; But those, as a stern king, condemning them, thou didst search out.

French Free Holy Bible for the World

Car tu les as éprouvés comme un père qui les exhorte ; mais vous les avez recherchés comme un roi sévère qui les condamne.

Spanish BLL

Porque a los tuyos los probaste como un papá que regaña a sus hijos; pero a los otros los investigaste como un rey estricto que los condena.

Spanish Free Bible for the World

Porque a estos los probaste como un padre que los amonesta; pero a aquellos los escudriñaste como un rey severo que los condena.

Croatian Bible

Jer si njih iskušao, opominjući blago kao otac, dok si one kao strahoviti kralj ispitao i osudio.

Updated Brenton English Septuagint

For these thou didst admonish and try, as a father: But the others, as a severe king, thou didst condemn and punish.

World English Bible (Catholic)

For you tested these as a father admonishing them; but you searched out those as a stern king condemning them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For you tested these as a father admonishing them; but you searched out those as a stern king condemning them.

World English Bible Classic

For you tested these as a father admonishing them; but you searched out those as a stern king condemning them.

World English Bible Updated

For you tested these as a father admonishing them; but you searched out those as a stern king condemning them.

SEPTUAGINTA

τούτους μὲν γὰρ ὡς πατὴρ νουθετῶν ἐδοκίμασας, ἐκείνους δὲ ὡς ἀπότομος βασιλεὺς καταδικάζων ἐξήτασας.

Brenton Septuagint

Τούτους μὲν γὰρ ὡς πατὴρ νουθεντῶν ἐδοκίμασας, ἐκείνους δὲ ὡς ἀπότομος βασιλεὺς καταδικάζων ἐξήτασας.

Mashi Bible

bulyâla bôhe, wakazâg’ibarhangula nka muzîre warhonda omwâna, ci abandi kwo wakazâg’ibahana nka mwâmi mudârhi otumuzize omwambali.

CC BY 4.0