Wisdom 12:18

ASV Byzantine Text

But thou, being sovereign over thy strength, judgest in gentleness, And with great forbearance dost thou govern us; For the power is thine whensoever thou hast the will.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaomnah dongah a khuet la na om tih, Bidip la lai na tloek. Thinsen tangkik la kaimih nan uktaem tih, Na coelh sarhui te thuenghlaeng hamla na sarhi tak.

Clementine Vulgate 1598

Tu autem dominator virtutis, cum tranquillitate judicas, et cum magna reverentia disponis nos: subest enim tibi, cum volueris posse.]

Brenton English Septuagint

But thou, mastering thy power, judgest with equity, and orderest us with great favour: for thou mayest use power when thou wilt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hoe groot ook uw kracht is, Gij straft met zachtheid, En heerst over ons met grote toegevendheid; Want als Gij maar wilt, het kunnen ligt in uw macht.

Douay-Rheims 1899

But thou being master of power, judgest with tranquillity; and with great favour disposest of us: for thy power is at hand when thou wilt.

King James Version + Apocrypha

But thou, mastering thy power, judgest with equity, and orderest us with great favour: for thou mayest use power when thou wilt.

KJV Cambridge Paragraph

But thou, mastering thy power, judgest with equity, and orderest us with great favour: for thou mayest use power when thou wilt.

LXX2012 U. S. English

But you, mastering your power, judge with equity, and order us with great favor: for you may use power when you will.

British English Septuagint 2012

But you, mastering your power, judge with equity, and order us with great favour: for you may use power when you will.

Revised Version

But thou, being sovereign over thy strength, judgest in gentleness, And with great forbearance dost thou govern us; For the power is thine whensoever thou hast the will.

French Free Holy Bible for the World

Mais toi, qui es souverain dans la force, tu juges dans la douceur, et vous nous gouvernez avec une grande patience ; car le pouvoir est à vous quand vous le désirez.

Spanish BLL

Pero tú, aunque tienes todo el poder, juzgas con paciencia, y nos gobiernas dándonos mucho chance; porque el poder es tuyo para cuando quieras usarlo.

Spanish Free Bible for the World

Pero tú, siendo soberano en fuerza, juzgas con mansedumbre, y con gran indulgencia nos gobiernas; porque el poder es tuyo cuando lo deseas.

Croatian Bible

Ti, silni gospodaru, sudiš blago i upravljaš nama s velikom pažnjom, jer kad god hoćeš, moć ti je pri ruci.

Updated Brenton English Septuagint

But thou, mastering thy power, judgest with equity, And orderest us with great favor: For thou mayest use power when thou wilt.

World English Bible (Catholic)

But you, being sovereign in strength, judge in gentleness, and with great forbearance you govern us; for the power is yours whenever you desire it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you, being sovereign in strength, judge in gentleness, and with great forbearance you govern us; for the power is yours whenever you desire it.

World English Bible Classic

But you, being sovereign in strength, judge in gentleness, and with great forbearance you govern us; for the power is yours whenever you desire it.

World English Bible Updated

But you, being sovereign in strength, judge in gentleness, and with great forbearance you govern us; for the power is yours whenever you desire it.

SEPTUAGINTA

σὺ δὲ δεσπόζων ἰσχύος ἐν ἐπιεικείᾳ κρίνεις καὶ μετὰ πολλῆς φειδοῦς διοικεῖς ἡμᾶς· πάρεστι γάρ σοι, ὅταν θέλῃς, τὸ δύνασθαι.

Brenton Septuagint

Σὺ δὲ δεσπόζεν ἰσχύος ἐν ἐπιεικείᾳ κρίνεις καὶ μετὰ πολλῆς φειδοῦς διοικεῖς ἡμᾶς· πάρεστι γάρ σοι ὅταν θέλῃς τὸ δύνασθαι.

Mashi Bible

Onakaz’iheba olugero omu buhane bulyâla wêne we ciri-misî, oburhegesi orhurhegekamwo bubâmwo bulembêdu bunji, bulyâla nk’olonzize, obuhashe we nnabwo.

CC BY 4.0