Wisdom 12:8

ASV Byzantine Text

Nevertheless even these thou didst spare as being men, And thou sentest hornets as forerunners of thy host, To cause them to perish by little and little;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih khaw hlang la a om van dongah na hlun, Na caempuei kah puencoe la khoirhil khaw na tueih tih, Amih te a yol, yol ah a phae.

Clementine Vulgate 1598

Sed et his tamquam hominibus pepercisti, et misisti antecessores exercitus tui vespas, ut illos paulatim exterminarent.

Brenton English Septuagint

Nevertheless even those thou sparedst as men, and didst send wasps, forerunners of thine host, to destroy them by little and little.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch hebt Gij ook hen, als mensen, genadig behandeld, En als voorlopers van uw leger horzels gezonden, Om hen slechts langzaam uit te roeien;

Douay-Rheims 1899

Yet even those thou sparedst as men, and didst send wasps, forerunners of thy host, to destroy them by little and little.

King James Version + Apocrypha

Nevertheless even those thou sparedst as men, and didst send wasps, forerunners of thine host, to destroy them by little and little.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless even those thou sparedst as men, and didst send wasps, forerunners of thine host, to destroy them by little and little.

LXX2012 U. S. English

Nevertheless even those you spared as men, and did send wasps, forerunners of your host, to destroy them by little and little.

British English Septuagint 2012

Nevertheless even those you spared as men, and did send wasps, forerunners of your host, to destroy them by little and little.

Revised Version

Nevertheless even these thou didst spare as being men, And thou sentest hornets as forerunners of thy host, To cause them to perish by little and little;

French Free Holy Bible for the World

Cependant, tu as même épargné ces hommes, et tu as envoyé des frelons comme précurseurs de ton armée, pour les faire périr petit à petit.

Spanish BLL

Pero hasta a estos les tuviste lástima porque son humanos, y les mandaste avispas para que le abrieran paso a tu ejército, para irlos destruyendo poco a poco.

Spanish Free Bible for the World

Sin embargo, incluso a estos los perdonaste como a hombres, y enviaste avispas como precursoras de tu ejército, para hacerlos perecer poco a poco.

Croatian Bible

Ipak si i njih poštedio kao ljude, jer si im pred vojskom svojom poslao ose kao preteče da ih malo-pomalo istrijebe.

Updated Brenton English Septuagint

Nevertheless even those thou sparedst as men, And didst send wasps, forerunners of thy host, To destroy them by little and little.

World English Bible (Catholic)

Nevertheless you even spared these as men, and you sent hornets as forerunners of your army, to cause them to perish little by little.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Nevertheless you even spared these as men, and you sent hornets as forerunners of your army, to cause them to perish little by little.

World English Bible Classic

Nevertheless you even spared these as men, and you sent hornets as forerunners of your army, to cause them to perish little by little.

World English Bible Updated

Nevertheless you even spared these as men, and you sent hornets as forerunners of your army, to cause them to perish little by little.

SEPTUAGINTA

ἀλλὰ καὶ τούτων ὡς ἀνθρώπων ἐφείσω ἀπέστειλάς τε προδρόμους τοῦ στρατοπέδου σου σφῆκας, ἵνα αὐτοὺς κατὰ βραχὺ ἐξολοθρεύσωσιν.

Brenton Septuagint

Ἀλλὰ καὶ τούτων ὡς ἀνθρώπων ἐφείσω, ἀπέστειλάς τε προδρόμους τοῦ στρατοπέδου σου σφῆκας, ἵνα αὐτοὺς καταβραχὺ ἐξολοθρεύσωσιν.

Mashi Bible

Abôla nabo wabababalira bulyâla bali bantu, wabarhumira enyisîmbo mpu zibê ba-mushonza-ntambala b’engabo yâwe y’abalwî, mpu babahungumule hitya-hitya.

CC BY 4.0