Wisdom 14:21

ASV Byzantine Text

And this became a hidden danger unto life, Because men, in bondage either to calamity or to tyranny, Invested stones and stocks with the incommunicable Name.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tla ni hlang hamla hlaeh a tung uh he, Manghai kah anaa loh pilnam kah a hmailong te a pin pah tih, Bulbo ham tueng pawh lungto thingngo hnopai ming a paek dongah ni.

Clementine Vulgate 1598

Et hæc fuit vitæ humanæ deceptio, quoniam aut affectui aut regibus deservientes homines, incommunicabile nomen lapidibus et lignis imposuerunt.]

Brenton English Septuagint

And this was an occasion to deceive the world: for men, serving either calamity or tyranny, did ascribe unto stones and stocks the incommunicable name.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En dit is voor de mensen een valstrik geworden: Dat zij door ongeluk gedreven of om vorsten te vleien, Aan hout of steen de Naam gaven, die slechts toekomt aan Eén.

Douay-Rheims 1899

And this was the occasion of deceiving human life: for men serving either their affection, or their kings, gave the incommunicable name to stones and wood.

King James Version + Apocrypha

And this was an occasion to deceive the world: for men, serving either calamity or tyranny, did ascribe unto stones and stocks the incommunicable name.

KJV Cambridge Paragraph

And this was an occasion to deceive the world: for men, serving either calamity or tyranny, did ascribe unto stones and stocks the incommunicable name.

LXX2012 U. S. English

And this was an occasion to deceive the world: for men, serving either calamity or tyranny, did ascribe to stones and stocks the incommunicable name.

British English Septuagint 2012

And this was an occasion to deceive the world: for men, serving either calamity or tyranny, did ascribe to stones and stocks the incommunicable name.

Revised Version

And this became a hidden danger unto life, Because men, in bondage either to calamity or to tyranny, Invested stones and stocks with the incommunicable Name.

French Free Holy Bible for the World

Et cela devint une embuscade, parce que les hommes, asservis soit à la calamité, soit à la tyrannie, a investi des pierres et des actions avec le Nom qui ne doit pas être partagé.

Spanish BLL

Y ahí fue donde todos cayeron en la trampa, porque la gente, ya fuera por estar sufriendo o por culpa de un gobierno duro, le pusieron a piedras y a maderos el Nombre que nomás es de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Y esto se convirtió en una trampa, porque los hombres, sometidos ya a la calamidad o a la tiranía, invistieron a las piedras y los maderos con el Nombre que no debe ser compartido.

Croatian Bible

I to postade zamka životu: robujući nesreći ili nasilju vladarskom, ljudi su neizrecivo ime Božje prenijeli na kamenje i na drvlje.

Updated Brenton English Septuagint

And this was an occasion to deceive the world: For men, serving either calamity or tyranny, Did ascribe unto stones and stocks the incommunicable name.

World English Bible (Catholic)

And this became an ambush, because men, in bondage either to calamity or to tyranny, invested stones and stocks with the Name that shouldn’t be shared.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And this became an ambush, because men, in bondage either to calamity or to tyranny, invested stones and stocks with the Name that shouldn’t be shared.

World English Bible Classic

And this became an ambush, because men, in bondage either to calamity or to tyranny, invested stones and stocks with the Name that shouldn’t be shared.

World English Bible Updated

And this became an ambush, because men, in bondage either to calamity or to tyranny, invested stones and stocks with the Name that shouldn’t be shared.

SEPTUAGINTA

καὶ τοῦτο ἐγένετο τῷ βίῳ εἰς ἔνεδρον, ὅτι ἢ συμφορᾷ ἢ τυραννίδι δουλεύσαντες ἄνθρωποι τὸ ἀκοινώνητον ὄνομα λίθοις καὶ ξύλοις περιέθεσαν.

Brenton Septuagint

Καὶ τοῦτο ἐγένετο τῷ βίῳ εἰς ἔνεδρον, ὅτι ἢ συμφορᾷ ἢ τυραννίδι δουλεύσαντες ἄνθρωποι, τὸ ἀκοινώνητον ὄνομα λίθοις καὶ ξύλοις περιέθεσαν.

Mashi Bible

Lâba oku gwashuba murhego barhezire abantu: okuyôboha ecitumule n’obukali bw’abaluzi, kwarhuma bahogeka emirhi n’amabuye izîno lirhashangîrwa.

CC BY 4.0