Wisdom 14:6

ASV Byzantine Text

For in the old time also, when proud giants were perishing, The hope of the world, taking refuge on a raft, Left to the race of men a seed of generations to come, Thy hand guiding the helm.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tongcuek kah pumlen kaipoeh a poci vaengah pataeng, diklai kah ngaihnah la paan dongah ying ham na loh, Diklai ah tiingan neh a muu paih ham khaw na kut loh a hoihaeng.

Clementine Vulgate 1598

Sed et ab initio cum perirent superbi gigantes, spes orbis terrarum ad ratem confugiens, remisit sæculo semen nativitatis quæ manu tua erat gubernata.

Brenton English Septuagint

For in the old time also, when the proud giants perished, the hope of the world governed by thy hand escaped in a weak vessel, and left to all ages a seed of generation.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook in de oude tijd, bij de ondergang der trotse reuzen, Ontkwam de hoop der wereld op een schip; En door uw hand bestuurd, bewaarde hij voor de wereld Het zaad voor een nageslacht.

Douay-Rheims 1899

And from the beginning also when the proud giants perished, the hope of the world fleeing to a vessel, which was governed by thy hand, left to the world seed of generation.

King James Version + Apocrypha

For in the old time also, when the proud giants perished, the hope of the world governed by thy hand escaped in a weak vessel, and left to all ages a seed of generation.

KJV Cambridge Paragraph

For in the old time also, when the proud giants perished, the hope of the world governed by thy hand escaped in a weak vessel, and left to all ages a seed of generation.

LXX2012 U. S. English

For in the old time also, when the proud giants perished, the hope of the world governed by your hand escaped in a weak vessel, and left to all ages a seed of generation.

British English Septuagint 2012

For in the old time also, when the proud giants perished, the hope of the world governed by your hand escaped in a weak vessel, and left to all ages a seed of generation.

Revised Version

For in the old time also, when proud giants were perishing, The hope of the world, taking refuge on a raft, Left to the race of men a seed of generations to come, Thy hand guiding the helm.

French Free Holy Bible for the World

Car dans le temps aussi, quand les géants orgueilleux périssaient, l'espoir du monde, se réfugiant sur un radeau, ta main a guidé la semence des générations de la race des hommes.

Spanish BLL

Porque también hace mucho tiempo, cuando los gigantes presumidos se estaban muriendo, la esperanza del mundo, metiéndose en un barco, guiado por tu mano, salvó la semilla para las futuras generaciones de la humanidad.

Spanish Free Bible for the World

Porque también en tiempos antiguos, cuando los gigantes orgullosos perecían, la esperanza del mundo, refugiándose en una balsa, guiada por tu mano, dejó a los siglos la semilla de la raza de los hombres.

Croatian Bible

Pa i nekoć, kad su izgibali oholi divovi, sklonila se nada ovog svijeta u splav kojom je upravljala ruka tvoja i svijetu ostavila sjeme za nova pokoljenja.

Updated Brenton English Septuagint

For in the old time also, when the proud giants perished, The hope of the world governed by thy hand escaped in a weak vessel, And left to all ages a seed of generation.

World English Bible (Catholic)

For in the old time also, when proud giants were perishing, the hope of the world, taking refuge on a raft, your hand guided the seed of generations of the race of men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For in the old time also, when proud giants were perishing, the hope of the world, taking refuge on a raft, your hand guided the seed of generations of the race of men.

World English Bible Classic

For in the old time also, when proud giants were perishing, the hope of the world, taking refuge on a raft, your hand guided the seed of generations of the race of men.

World English Bible Updated

For in the old time also, when proud giants were perishing, the hope of the world, taking refuge on a raft, your hand guided the seed of generations of the race of men.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀρχῆς γὰρ ἀπολλυμένων ὑπερηφάνων γιγάντων, ἡ ἐλπὶς τοῦ κόσμου ἐπὶ σχεδίας καταφυγοῦσα ἀπέλιπεν αἰῶνι σπέρμα γενέσεως τῇ σῇ κυβερνηθεῖσα χειρί.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀρχῆς γὰρ ἀπολλυμένων ὑπερηφάνων γιγάντων, ἡ ἐλπὶς τοῦ κόσμου ἐπὶ σχεδίας καταφυγοῦσα, ἀπέλιπεν αἰῶνι σπέρμα γενέσεως τῇ σῇ κυβερνηθεῖσα χειρί.

Mashi Bible

Ciru n’emurhondêro, bulya bazigulula ba-ciri-misî mpu bacîbona, obulangâlire bw’igulu bwayakira omu bwârho bwangu, bulya wêne wali mwêrekeza wabô, basigira igulu emburho y’iburha lihyâhya.

CC BY 4.0