Wisdom 15:16

ASV Byzantine Text

For a man made them, And one whose own spirit is borrowed molded them; For no one hath power, being a man, to mold a god like unto himself,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te amah kah hing aka vat nawn hlanghing long a saii dae, Amah neh aka lo uh la pathen aka saii thai koe a om moenih.

Clementine Vulgate 1598

Homo enim fecit illos; et qui spiritum mutuatus est, is finxit illos. Nemo enim sibi similem homo poterit deum fingere.

Brenton English Septuagint

For man made them, and he that borrowed his own spirit fashioned them: but no man can make a god like unto himself.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het is een mens, die ze heeft gemaakt; Eén, die zelf de geest in leen kreeg, heeft ze gevormd. Ja, een mens vermag niet eens, een god te maken, aan zich gelijk:

Douay-Rheims 1899

For man made them: and he that borroweth his own breath, fashioned them. For no man can make a god like to himself.

King James Version + Apocrypha

For man made them, and he that borrowed his own spirit fashioned them: but no man can make a god like unto himself.

KJV Cambridge Paragraph

For man made them, and he that borrowed his own spirit fashioned them: but no man can make a god like unto himself.

LXX2012 U. S. English

For man made them, and he that borrowed his own spirit fashioned them: but no man can make a god like to himself.

British English Septuagint 2012

For man made them, and he that borrowed his own spirit fashioned them: but no man can make a god like to himself.

Revised Version

For a man made them, And one whose own spirit is borrowed moulded them; For no one hath power, being a man, to mould a god like unto himself,

French Free Holy Bible for the World

Car c'est un homme qui les a faites, et celui dont l'esprit propre est emprunté les a modelés ; car personne n'a le pouvoir comme un homme de modeler un dieu comme lui.

Spanish BLL

Porque los hizo un hombre, alguien que tiene el espíritu prestado fue el que les dio forma; porque nadie tiene el poder para hacer un dios igual a él mismo.

Spanish Free Bible for the World

Porque un hombre los hizo, y uno cuyo propio espíritu es prestado los moldeó; porque nadie tiene poder, como hombre, para moldear un dios semejante a sí mismo.

Croatian Bible

Jer ih čovjek načini, sazda ih onaj komu je dah u zajam dan. Nijedan čovjek ne može načiniti boga sebi slična;

Updated Brenton English Septuagint

For man made them, And he that borrowed his own spirit fashioned them: But no man can make a god like unto himself.

World English Bible (Catholic)

For a man made them, and one whose own spirit is borrowed molded them; for no one has power as a man to mold a god like himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For a man made them, and one whose own spirit is borrowed moulded them; for no one has power as a man to mould a god like himself.

World English Bible Classic

For a man made them, and one whose own spirit is borrowed molded them; for no one has power as a man to mold a god like himself.

World English Bible Updated

For a man made them, and one whose own spirit is borrowed molded them; for no one has power as a man to mold a god like himself.

SEPTUAGINTA

ἄθρωπος γὰρ ἐποίησεν αὐτούς, καὶ τὸ πνεῦμα δεδανεισμένος ἔπλασεν αὐτούς· οὐδεὶς γὰρ αὐτῷ ὅμοιον ἄνθρωπος ἰσχύει πλάσαι Θεόν.

Brenton Septuagint

Ἄνθρωπος γὰρ ἐποίησεν αὐτοὺς, καὶ τὸ πνεῦμα δεδανεισμένος ἔπλασεν αὐτούς· οὐδεὶς γὰρ αὐτῷ ὅμοιον ἄνθρωπος ἰσχύει πλάσαι θεόν·

Mashi Bible

Bulyâla muntu wabajiraga, muntu oyîsa omûka muhôzanyo wababumbaga. Cikwône ntà muntu wankahash’ibumba enshushano emushushire.

CC BY 4.0