23 translations
And also, laboring to an evil end, he moldeth a vain god out of the same clay, He who, having but a little before been made of earth, After a short space goeth his way to the earth out of which he was taken, When he is required to render back the soul which was lent him.
Te bibinah dongah ka coih dikpo neh aka duek pathen la a saii, Amah aka duek pataeng khaw hlaem paek kah a tuei toi ah ni diklai lamloh a saii. Kolkalh a om phoeih te amah loh nah diklai la mael ni, a tue a phae vaengah a hinglu aka vat kung taengla mael.
Et cum labore vano deum fingit de eodem luto ille qui paulo ante de terra factus fuerat, et post pusillum reducit se unde acceptus est, repetitus animæ debitum quam habebat.
And employing his labours lewdly, he maketh a vain god of the same clay, even he which a little before was made of earth himself, and within a little while after returneth to the same, out of the which he was taken, when his life which was lent him shall be demanded.
Met onzalige ijver maakt hij uit dezelfde klei een nietigen god: Hij, die kort geleden zelf uit aarde ontstond, En binnenkort terugkeert naar haar, waaruit hij werd genomen, Als de ziel, die hij te leen kreeg, wordt teruggevorderd.
And of the same clay by a vain labour he maketh a god: he who a little before was made of earth himself, and a little after returneth to the same out of which he was taken, when his life which was lent him shall be called for again.
And employing his labours lewdly, he maketh a vain god of the same clay, even he which a little before was made of earth himself, and within a little while after returneth to the same, out when his life which was lent him shall be demanded.
And employing his labours lewdly, he maketh a vain god of the same clay, even he which a little before was made of earth himself, and within a little while after returneth to the same, out of the which he was taken, when his life which was lent him shall be demanded.
And employing his labors lewdly, he makes a vain god of the same clay, even he which a little before was made of earth himself, and within a little while after returns to the same, out when his life which was lent him shall be demanded.
And employing his labours lewdly, he makes a vain god of the same clay, even he which a little before was made of earth himself, and within a little while after returns to the same, out when his life which was lent him shall be demanded.
And also, labouring to an evil end, he mouldeth a vain god out of the same clay, He who, having but a little before been made of earth, After a short space goeth his way to the earth out of which he was taken, When he is required to render back the soul which was lent him.
Et, travaillant à une fin mauvaise, il façonne un dieu vain avec la même argile, lui qui, peu de temps auparavant, avait été fait de terre, après un court moment, il retourne sur la terre d'où il a été tiré, quand il devra rendre l'âme qui lui a été prêtée.
Y también, haciendo las cosas mal, de la misma bola de barro hace un dios que no sirve para nada, y eso lo hace alguien que hace poquito tiempo estaba hecho de pura tierra, y que en un ratito más se va a morir y va a regresar a la misma tierra de la que salió, cuando le toque regresar el alma que nomás le prestaron.
También, trabajando para un mal fin, moldea un dios vano de la misma arcilla, el cual, habiendo sido hecho de tierra poco antes, al cabo de un breve tiempo regresa a la tierra de la que fue tomado, cuando se le pide que devuelva el alma que se le prestó.
I možda - o napora na zlo data! - od iste gline pravi ništavnog boga, on koji je nedavno od zemlje sazdan i koji će se ubrzo zemlji vratit' od koje je uzet, kad se od njega duša zatraži.
And employing his labors lewdly, he maketh a vain god of the same clay, Even he which a little before was made of earth himself, And within a little while after returneth to the same, out of the which he was taken, When his life which was lent him shall be demanded.
Also, laboring to an evil end, he molds a vain god out of the same clay, he who, having but a little before been made of earth, after a short space goes his way to the earth out of which he was taken, when he is required to give back the soul which was lent him.
Also, labouring to an evil end, he moulds a vain god out of the same clay, he who, having but a little before been made of earth, after a short space goes his way to the earth out of which he was taken, when he is required to give back the soul which was lent him.
Also, laboring to an evil end, he molds a vain god out of the same clay, he who, having but a little before been made of earth, after a short space goes his way to the earth out of which he was taken, when he is required to give back the soul which was lent him.
Also, laboring to an evil end, he molds a vain god out of the same clay, he who, having but a little before been made of earth, after a short space goes his way to the earth out of which he was taken, when he is required to give back the soul which was lent him.
καὶ κακόμοχθος θεὸν μάταιον ἐκ τοῦ αὐτοῦ πλάσσει πηλοῦ, ὃς πρὸ μικροῦ γῆς γεννηθεὶς μετ᾿ ὀλίγον πορεύεται ἐξ ἧς ἐλήφθη, τὸ τῆς ψυχῆς ἀπαιτηθεὶς χρέος.
Καὶ κακόμοχθος θεὸν μάταιον ἐκ τοῦ αὐτοῦ πλάσσει πηλοῦ, ὃς πρὸ μικροῦ ἐκ γῆς γεννηθεὶς μετʼ ὀλίγον πορεύεται ἐξ ἧς ἐλήφθη, τὸ τῆς ψυχῆς ἀπαιτηθεὶς χρέος.
Na kandi, -cikwône kucirhamiza busha-, ebyo byondo byônene abumbamwo irumbi mpu nyamuzinda, byo yêne acizind’irhengamwo lishinjo, byo anashubiramwo, -ye muntu wabirhengagamwo-, hano bakola bamusambîsa oku buzîne bwâge.
CC BY 4.0