Wisdom 16:16

ASV Byzantine Text

For ungodly men, refusing to know thee, were scourged in the strength of thine arm, Pursued with strange rains and hails and showers inexorable, And utterly consumed with fire;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lailak long tah nang ming hamla a aal coeng tih, na ban dongkah thadueng loh a vuek mat.

Clementine Vulgate 1598

Negantes enim te nosse impii, per fortitudinem brachii tui flagellati sunt: novis aquis, et grandinibus, et pluviis persecutionem passi, et per ignem consumpti.

Brenton English Septuagint

For the ungodly, that denied to know thee, were scourged by the strength of thine arm: with strange rains, hails, and showers, were they persecuted, that they could not avoid, and through fire were they consumed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de goddelozen, die weigerden, U te erkennen, Werden door de kracht van uw arm getuchtigd, Door hevige regen en hagel en verschrikkelijk onweer vervolgd, Of door het vuur van de bliksem verteerd. Ja, nog wonderlijker: in het alles blussende water Woedde het vuur met ongewone kracht. Ja, de schepping strijdt voor de rechtvaardigen!

Douay-Rheims 1899

For the wicked that denied to know thee, were scourged by the strength of thy arm, being persecuted by strange waters, and hail, and rain, and consumed by fire.

King James Version + Apocrypha

For the ungodly, that denied to know thee, were scourged by the strength of thine arm: with strange rains, hails, and showers, were they persecuted, that they could not avoid, and through fire were they consumed.

KJV Cambridge Paragraph

For the ungodly, that denied to know thee, were scourged by the strength of thine arm: with strange rains, hails, and showers, were they persecuted, that they could not avoid, and through fire were they consumed.

LXX2012 U. S. English

For the ungodly, that denied to know you, were scourged by the strength of your arm: with strange rains, hails, and showers, were they persecuted, that they could not avoid, and through fire were they consumed.

British English Septuagint 2012

For the ungodly, that denied to know you, were scourged by the strength of your arm: with strange rains, hails, and showers, were they persecuted, that they could not avoid, and through fire were they consumed.

Revised Version

For ungodly men, refusing to know thee, were scourged in the strength of thine arm, Pursued with strange rains and hails and showers inexorable, And utterly consumed with fire;

French Free Holy Bible for the World

car des hommes impies, refusant de te connaître, ont été flagellés dans la force de ton bras, poursuivi par d'étranges pluies et grêles et des tempêtes incessantes, et consumé par le feu.

Spanish BLL

porque a la gente mala, que no quiso conocerte, la agarraste a latigazos con la fuerza de tu brazo, los correteaste con lluvias raras, granizos y tormentas que no paraban, y el fuego los deshizo por completo.

Spanish Free Bible for the World

porque los hombres impíos, rehusando conocerte, fueron azotados con la fuerza de tu brazo, perseguidos con lluvias y granizos extraños y tormentas implacables, y completamente consumidos por el fuego.

Croatian Bible

Mišica je tvoja silna kaznila bezbožnike koji te ne htjedoše priznati; gonio ih nečuven dažd i tuča, i pljusak neumoljiv, i oganj ih proždirao.

Updated Brenton English Septuagint

For the ungodly, that denied to know thee, Were scourged by the strength of thine arm: With strange rains, hails, and showers, were they persecuted, that they could not avoid, And through fire were they consumed.

World English Bible (Catholic)

for ungodly men, refusing to know you, were scourged in the strength of your arm, pursued with strange rains and hails and relentless storms, and utterly consumed with fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for ungodly men, refusing to know you, were scourged in the strength of your arm, pursued with strange rains and hails and relentless storms, and utterly consumed with fire.

World English Bible Classic

for ungodly men, refusing to know you, were scourged in the strength of your arm, pursued with strange rains and hails and relentless storms, and utterly consumed with fire.

World English Bible Updated

for ungodly men, refusing to know you, were scourged in the strength of your arm, pursued with strange rains and hails and relentless storms, and utterly consumed with fire.

SEPTUAGINTA

ἀρνούμενοι γάρ σε εἰδέναι ἀσεβεῖς, ἐν ἰσχύϊ βραχίονός σου ἐμαστιγώθησαν, ξένοις ὑετοῖς καὶ χαλάζαις καὶ ὄμβροις διωκόμενοι ἀπαραιτήτοις καὶ πυρὶ καταναλισκόμενοι.

Brenton Septuagint

Ἀρνούμενοι γάρ σε εἰδέναι ἀσεβεῖς, ἐν ἰσχύϊ βραχίονός σου ἐμαστιγώθησαν, ξένοις ὑετοῖς καὶ χαλάζαις καὶ ὄμβροις διωκόμενοι ἀπαραιτήτοις, καὶ πυρὶ καταναλισκόμενοι.

Mashi Bible

Ba-nyankola-maligo erhi bali mpu barhakuyishi, lêro wabahana n’obuhashe bw’okuboko kwâwe; enkuba erhasâg’iboneka bundi, enkuba y’olubula, erya ya dubu-dubu, yacîhonda kulibo, n’enkuba-ebanda yabayôca yasirîza.

CC BY 4.0