Wisdom 16:21

ASV Byzantine Text

For thy nature manifested thy sweetness toward thy children; While that bread, ministering to the desire of the eater, Tempered itself according to every man’s choice.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na dipdipnah neh na duelnah te na rhoek taengah na phoe dongah, buh te a ngaih tih aka lo boeih ham tah, a tui la boeih na hoilae pah.

Clementine Vulgate 1598

Substantia enim tua dulcedinem tuam, quam in filios habes, ostendebat; et deserviens uniuscujusque voluntati, ad quod quisque volebat convertebatur.

Brenton English Septuagint

For thy sustenance declared thy sweetness unto thy children, and serving to the appetite of the eater, tempered itself to every man's liking.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want uw gave openbaarde uw goedheid jegens uw kinderen, Doordat zij de begeerte voldeed van wie ze genoot, En veranderde in wat men verlangde.

Douay-Rheims 1899

For thy sustenance shewed thy sweetness to thy children, and serving every man’s will, it was turned to what every man liked.

King James Version + Apocrypha

For thy sustenance declared thy sweetness unto thy children, and serving to the appetite of the eater, tempered itself to every man’s liking.

KJV Cambridge Paragraph

For thy sustenance declared thy sweetness unto thy children, and serving to the appetite of the eater, tempered itself to every man’s liking.

LXX2012 U. S. English

For your sustenance declared your sweetness to your children, and serving to the appetite of the eater, tempered itself to every man's liking.

British English Septuagint 2012

For your sustenance declared your sweetness to your children, and serving to the appetite of the eater, tempered itself to every man's liking.

Revised Version

For thy nature manifested thy sweetness toward thy children; While that bread, ministering to the desire of the eater, Tempered itself according to every man’s choice.

French Free Holy Bible for the World

Car ta nature a montré ta douceur envers tes enfants, alors que ce pain, lui, sert le désir de celui qui le mange, s'est modifié selon le choix de chaque homme.

Spanish BLL

Porque mostraste lo dulce que eres con tus hijos, ya que ese pan, dándole gusto al que se lo comía, sabía a lo que cada quien quería que supiera.

Spanish Free Bible for the World

Porque tu naturaleza mostraba tu dulzura hacia tus hijos, mientras que aquel pan, sirviendo al deseo del que comía, se transformaba según la elección de cada hombre.

Croatian Bible

Pokazao si svojim darom slatku nježnost prema djeci, jer je dar ugađao svakom teku i mijenjao se u što je tko htio.

Updated Brenton English Septuagint

For thy sustenance declared thy sweetness unto thy children, And serving to the appetite of the eater, Tempered itself to every man’s liking.

World English Bible (Catholic)

For your nature showed your sweetness toward your children, while that bread, serving the desire of the eater, changed itself according to every man’s choice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For your nature showed your sweetness towards your children, while that bread, serving the desire of the eater, changed itself according to every man’s choice.

World English Bible Classic

For your nature showed your sweetness toward your children, while that bread, serving the desire of the eater, changed itself according to every man’s choice.

World English Bible Updated

For your nature showed your sweetness toward your children, while that bread, serving the desire of the eater, changed itself according to every man’s choice.

SEPTUAGINTA

ἡ μὲν γὰρ ὑπόστασίς σου τὴν σὴν γλυκύτητα πρὸς τέκνα ἐνεφάνισε, τῇ δὲ τοῦ προσφερομένου ἐπιθυμίᾳ ὑπηρετῶν πρὸς ὅ τις ἐβούλετο μετεκιρνᾶτο.

Brenton Septuagint

Ἡ μὲν γὰρ ὑπόστασίς σου τὴν σὴν γλυκύτητα πρὸς τέκνα ἐνεφάνισε, τῇ δὲ τοῦ προσφερομένου ἐπιθυμίᾳ ὑπηρετῶν, πρὸς ὅ τις ἐβούλετο μετεκιρνᾶτο.

Mashi Bible

N’ehyo biryo wakazâg’ihâna, byakaz’iyêrekana obwinjà bwâwe oku bâna bâwe; byakaz’isîmisa ngasi obirîre byanakaz’ihinduka kulya owabirya alonzize.

CC BY 4.0