Wisdom 17:18

ASV Byzantine Text

Whether there were a whistling wind, Or a melodious noise of birds among the spreading branches, Or a measured fall of water running violently,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohli ol aka lo long khaw, thingbu dongkah suva a loeihnah ol long khaw, tui pung aka long ol long khaw,

Clementine Vulgate 1598

aut sonus validus præcipitatarum petrarum, aut ludentium animalium cursus invisus, aut mugientium valida bestiarum vox, aut resonans de altissimis montibus echo: deficientes faciebant illos præ timore.

Brenton English Septuagint

Whether it were a whistling wind, or a melodious noise of birds among the spreading branches, or a pleasing fall of water running violently,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of het onzichtbare lopen van huppelende dieren, Of het luid gehuil van brullende wilde beesten, Of een echo, die weerkaatste tegen de helling der bergen: Het sloeg ze lam van schrik.

Douay-Rheims 1899

Or the mighty noise of stones tumbling down, or the running that could not be seen of beasts playing together, or the roaring voice of wild beasts, or a rebounding echo from the highest mountains: these things made them to swoon for fear.

King James Version + Apocrypha

Whether it were a whistling wind, or a melodious noise of birds among the spreading branches, or a pleasing fall of water running violently,

KJV Cambridge Paragraph

Whether it were a whistling wind, or a melodious noise of birds among the spreading branches, or a pleasing fall of water running violently,

LXX2012 U. S. English

Whether it were a whistling wind, or a melodious noise of birds among the spreading branches, or a pleasing fall of water running violently,

British English Septuagint 2012

Whether it were a whistling wind, or a melodious noise of birds amongst the spreading branches, or a pleasing fall of water running violently,

Revised Version

Whether there were a whistling wind, Or a melodious noise of birds among the spreading branches, Or a measured fall of water running violently,

French Free Holy Bible for the World

S'il y avait un vent sifflant, ou un son mélodieux d'oiseaux parmi les branches étendues, ou une chute mesurée d'eau coulant violemment,

Spanish BLL

Ya fuera un viento que chiflaba, o el canto bonito de los pájaros en los árboles, o el ruido del agua que caía con fuerza,

Spanish Free Bible for the World

Ya fuera que hubiera un viento silbante, o el sonido melodioso de pájaros entre las ramas extendidas, o el caer acompasado del agua que corría violentamente,

Croatian Bible

I šumni vjetar, i milopojni ptičji glas među lisnim granama, i odmjeren huk vode što silovito protječe; i divlja buka pećina što se ruše,

Updated Brenton English Septuagint

Whether it were a whistling wind, Or a melodious noise of birds among the spreading branches, Or a pleasing fall of water running violently,

World English Bible (Catholic)

Whether there was a whistling wind, or a melodious sound of birds among the spreading branches, or a measured fall of water running violently,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whether there was a whistling wind, or a melodious sound of birds amongst the spreading branches, or a measured fall of water running violently,

World English Bible Classic

Whether there was a whistling wind, or a melodious sound of birds among the spreading branches, or a measured fall of water running violently,

World English Bible Updated

Whether there was a whistling wind, or a melodious sound of birds among the spreading branches, or a measured fall of water running violently,

SEPTUAGINTA

ἢ σκιρτώντων ζώων δρόμος ἀθεώρητος ἢ ὠρυομένων ἀπηνεστάτων θηρίων φωνὴ ἢ ἀντανακλωμένη ἐκ κοιλοτάτων ὀρέων ἠχώ, παρέλυεν αὐτοὺς ἐκφοβοῦντα.

Brenton Septuagint

Εἴτε πνεῦμα συρίζον, ἢ περὶ ἀμφιλαφεῖς κλάδους ὀρνέων ἦχος εὐμελὴς, ἢ ῥυθμὸς ὕδατος πορευομένου βίᾳ, ἢ κτύπος ἀπηνῆς καταῤῥιπτομένων πετρῶν,

Mashi Bible

emirindi y’ebiryanyi byàgundumuka, okuyâma kw’eby’erubala bikali, omulenge gw’izu entôndo zigalwîre, ebyo byoshi byakaz’irhuma bàgurumanwa n’obwôba.

CC BY 4.0