23 translations
For as the notes of a psaltery vary the character of the rhythm, Even so did the elements, changing their order one with another, Continuing always the same, each in its several sound; As may clearly be divined from the sight of the things that are come to pass.
Hmuen a tloe la a khueh vaengah a hno khaw thovael uh. rhotoeng ol bangla a coengnah loh ol rhoepsaep a thoeng sak. A ol khaw amah hmuen neh rhip a caeh vaengah te.
Agrestia enim in aquatica convertebantur, et quæcumque erant natantia, in terram transibant.
For the elements were changed in themselves by a kind of harmony, like as in a psaltery notes change the name of the tune, and yet are always sounds; which may well be perceived by the sight of the things that have been done.
Zo toonden de elementen zich telkens weer anders, Zoals bij een citer de tonen de aard van het rythme veranderen, Al behouden zij altijd dezelfde klank; Uit de feiten kan men dat duidelijk zien.
For the things of the land were turned into things of the water: and the things before swam in the water passed upon the land.
For the elements were changed in themselves by a kind of harmony, like as in a psaltery notes change the name of the tune, and yet are always sounds; which may well be perceived by the sight of the things that have been done.
For the elements were changed in themselves by a kind of harmony, like as in a psaltery notes change the name of the tune, and yet are always sounds; which may well be perceived by the sight of the things that have been done:
For the elements were changed in themselves by a kind of harmony, like as in a lute notes change the name of the tune, and yet are always sounds; which may well be perceived by the sight of the things that have been done.
For the elements were changed in themselves by a kind of harmony, like as in a lute notes change the name of the tune, and yet are always sounds; which may well be perceived by the sight of the things that have been done.
For as the notes of a psaltery vary the character of the rhythm, Even so did the elements, changing their order one with another, Continuing always the same, each in its several sound; As may clearly be divined from the sight of the things that are come to pass.
Car, comme les notes d'un luth, le caractère du rythme varie, ainsi les éléments, en changeant leur ordre les uns par rapport aux autres, en continuant toujours dans sa sonorité, comme on peut clairement le conjecturer à la vue des choses qui se sont passées.
Porque así como las notas de una guitarra le cambian el ritmo a la canción, así también los elementos, acomodándose de diferente manera, siguen sonando y no pierden la tonada, como uno se puede dar cuenta clarito nomás de ver las cosas que pasaron.
Porque así como las notas de un laúd varían el carácter del ritmo, aun así los elementos, cambiando su orden unos con otros, continúan siempre en su sonido, como puede deducirse claramente de la contemplación de las cosas que han sucedido.
Tako se počela međusobno izmjenjuju, kao što se skladno izmjenjuju glasovi na harfi, ostajući uvijek kod zvuka svojeg; a to se može jasno razabrati kad se razmotre događaji.
For the elements were changed in themselves by a kind of harmony, Like as in a psaltery notes change the name of the tune, And yet are always sounds; Which may well be perceived by the sight of the things that have been done.
For as the notes of a lute vary the character of the rhythm, even so the elements, changing their order one with another, continuing always in its sound, as may clearly be conjectured from the sight of the things that have happened.
For as the notes of a lute vary the character of the rhythm, even so the elements, changing their order one with another, continuing always in its sound, as may clearly be conjectured from the sight of the things that have happened.
For as the notes of a lute vary the character of the rhythm, even so the elements, changing their order one with another, continuing always in its sound, as may clearly be conjectured from the sight of the things that have happened.
For as the notes of a lute vary the character of the rhythm, even so the elements, changing their order one with another, continuing always in its sound, as may clearly be conjectured from the sight of the things that have happened.
δι᾿ ἑαυτῶν γὰρ τὰ στοιχεῖα μεθαρμοζόμενα, ὥσπερ ἐν ψαλτηρίῳ φθόγγοι τοῦ ρυθμοῦ τὸ ὄνομα διαλλάσσουσι, πάντοτε μένοντα ἤχῳ, ὅπερ ἐστὶν εἰκάσαι ἐκ τῆς τῶν γεγονότων ὄψεως ἀκριβῶς.
Διʼ ἑαυτῶν γὰρ τὰ στοιχεῖα μεθαρμοζόμενα, ὥσπερ ἐν ψαλτηρίῳ φθόγγοι τοῦ ῥυθμοῦ τὸ ὄνομα διαλλάσσουσι, πάντοτε μένοντα ἤχῳ, ὅπερ ἐστὶν εἰκάσαι ἐκ τῆς τῶν γεγονότων ὄψεως ἀκριβῶς.
Ntyôla, ebiremwa byakaz’ihinganula obwôrhere, nka kulya omuzihi aheba omuhindûlo omu mulya gwâge, n’obwo acisêzize izù ly’olwimbo; okwôla kubonekîne omu kusingiriza bwinjà ebyabîre.
CC BY 4.0