Wisdom 3:13

ASV Byzantine Text

Accursed is their begetting. Because happy is the barren that is undefiled, She who hath not conceived in transgression; She shall have fruit when God visiteth souls.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih koca ngawn tah kumhal duela thae a phoei thil coeng.

Clementine Vulgate 1598

Maledicta creatura eorum, quoniam felix est sterilis; et incoinquinata, quæ nescivit thorum in delicto, habebit fructum in respectione animarum sanctarum;

Brenton English Septuagint

Their offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervloekt is hun geslacht! Maar gelukkig de kinderloze, die haar reinheid bewaart, En haar sponde zondeloos weet: Bij de vergelding der zielen oogst zij haar vrucht!

Douay-Rheims 1899

Their offspring is cursed: for happy is the barren: and the undefiled, that hath not known bed in sin: she shall have fruit in the visitation of holy souls.

King James Version + Apocrypha

Their offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls.

KJV Cambridge Paragraph

their offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls.

LXX2012 U. S. English

Their offspring is cursed. Therefore blessed is the barren that is undefiled, which has not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls.

British English Septuagint 2012

Their offspring is cursed. Therefore blessed is the barren that is undefiled, which has not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls.

Revised Version

Accursed is their begetting. Because happy is the barren that is undefiled, She who hath not conceived in transgression; She shall have fruit when God visiteth souls.

French Free Holy Bible for the World

Leurs descendants sont maudits. Car la femme stérile qui n'est pas souillée est heureuse, celle qui n'a pas conçu dans la transgression. Elle aura du fruit quand Dieu examinera les âmes.

Spanish BLL

Y toda su descendencia tiene maldición. Porque es feliz la mujer que no puede tener hijos pero no tiene cola que le pisen, la que nunca se metió en una relación prohibida. Ella va a dar su fruto cuando Dios revise las almas.

Spanish Free Bible for the World

Su descendencia está maldita. Porque feliz es la mujer estéril que no tiene mancha, aquella que no ha concebido en transgresión. Ella tendrá fruto cuando Dios examine las almas.

Croatian Bible

Blago nerotkinji, ali bez ljage, kojoj ložnica ne poznaje grijeha; plodnost će se njezina pokazati na istrazi duša.

Updated Brenton English Septuagint

Their offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, Which hath not known the sinful bed: She shall have fruit in the visitation of souls.

World English Bible (Catholic)

Their descendants are cursed. For the barren woman who is undefiled is happy, she who has not conceived in transgression. She will have fruit when God examines souls.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their descendants are cursed. For the barren woman who is undefiled is happy, she who has not conceived in transgression. She will have fruit when God examines souls.

World English Bible Classic

Their descendants are cursed. For the barren woman who is undefiled is happy, she who has not conceived in transgression. She will have fruit when God examines souls.

World English Bible Updated

Their descendants are cursed. For the barren woman who is undefiled is happy, she who has not conceived in transgression. She will have fruit when God examines souls.

SEPTUAGINTA

ὅτι μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντος, ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι, ἕξει καρπόν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν,

Brenton Septuagint

Ἐπικατάρατος ἡ γένεσις αὐτῶν, ὅτι μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντος, ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτης ἐν παραπτώματι, ἕξει καρπὸν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν.

Mashi Bible

Iragi lyâge omukazi orhaburha ci arhalikwo ishembo, olya nn’encingo erhahêkwako ishârha; olusiku lw’okurhandûlwa kw’amaroho, lyo babona oku muzîre.

CC BY 4.0