Wisdom 4:3

ASV Byzantine Text

But the multiplying brood of the ungodly shall be of no profit, And with bastard slips they shall not strike deep root, Nor shall they establish a sure hold.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae lailak rhoek kah cadil pul cakhaw cawmthawk mahpawh, Halhca tah a huiko khaw a yung cak pawt tih, likloek sut mai.

Clementine Vulgate 1598

Multigena autem impiorum multitudo non erit utilis, et spuria vitulamina non dabunt radices altas, nec stabile firmamentum collocabunt.

Brenton English Septuagint

But the multiplying brood of the ungodly shall not thrive, nor take deep rooting from bastard slips, nor lay any fast foundation.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar het grote kindertal zal den zondaar niet baten: Door de onechte spruiten slaat het geen diepe wortels. En kan het geen vaste grondslag vinden.

Douay-Rheims 1899

But the multiplied brood of the wicked shall not thrive, and bastard slips shall not take deep root, nor any fast foundation.

King James Version + Apocrypha

But the multiplying brood of the ungodly shall not thrive, nor take deep rooting from bastard slips, nor lay any fast foundation.

KJV Cambridge Paragraph

But the multiplying brood of the ungodly shall not thrive, nor take deep rooting from bastard slips, nor lay any fast foundation.

LXX2012 U. S. English

But the multiplying brood of the ungodly shall not thrive, nor take deep rooting from bastard slips, nor lay any fast foundation.

British English Septuagint 2012

But the multiplying brood of the ungodly shall not thrive, nor take deep rooting from bastard slips, nor lay any fast foundation.

Revised Version

But the multiplying brood of the ungodly shall be of no profit, And with bastard slips they shall not strike deep root, Nor shall they establish a sure hold.

French Free Holy Bible for the World

Mais la multiplication de la couvée des impies ne servira à rien, et leurs ramifications illégitimes ne s'enracineront pas profondément, et ils n'établiront pas une prise sûre.

Spanish BLL

Pero el montón de hijos de la gente mala no les va a servir de nada, y sus ramas chuecas no van a agarrar bien la raíz, ni se van a poder sostener fuerte.

Spanish Free Bible for the World

Pero la prole multiplicada de los impíos no será de ningún provecho, y sus retoños ilegítimos no echarán raíces profundas, ni establecerán un asidero firme.

Croatian Bible

A mnogobrojno potomstvo bezbožnika nije ni za što; izdanci se nečisti duboko ne korijene i nemaju čvrsta temelja.

Updated Brenton English Septuagint

But the multiplying brood of the ungodly shall not thrive, Nor take deep rooting from bastard slips, Nor lay any fast foundation.

World English Bible (Catholic)

But the multiplying brood of the ungodly will be of no profit, and their illegitimate offshoots won’t take deep root, nor will they establish a sure hold.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the multiplying brood of the ungodly will be of no profit, and their illegitimate offshoots won’t take deep root, nor will they establish a sure hold.

World English Bible Classic

But the multiplying brood of the ungodly will be of no profit, and their illegitimate offshoots won’t take deep root, nor will they establish a sure hold.

World English Bible Updated

But the multiplying brood of the ungodly will be of no profit, and their illegitimate offshoots won’t take deep root, nor will they establish a sure hold.

SEPTUAGINTA

πολύγονον δὲ ἀσεβῶν πλῆθος οὐ χρησιμεύσει, καὶ ἐκ νόθων μοσχευμάτων οὐ δώσει ρίζαν εἰς βάθος, οὐδὲ ἀσφαλῆ βάσιν ἑδράσει·

Brenton Septuagint

Πολύγονον δὲ ἀσεβῶν πλῆθος οὐ χρησιμεύσει, καὶ ἐκ νόθων μοσχευμάτων οὐ δώσει ῥίζαν εἰς βάθος, οὐδὲ ἀσφαλῆ βάσιν ἑδράσει.

Mashi Bible

iburha ly’endyâlya, ciru lyakaluga, linali lya busha, kwo liyisha nka mashami ga cisholo, lirhamere mizî , lirhanabone nsimiko lyayimangirakwo.

CC BY 4.0