Wisdom 5:16

ASV Byzantine Text

Therefore shall they receive the crown of royal dignity And the diadem of beauty from the Lord’s hand; Because with his right hand shall he cover them, And with his arm shall he shield them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Boeipa kut dong lamkah thangpomnah rhuisam neh, lukhueng then te a dang uh ni.

Clementine Vulgate 1598

Justi autem in perpetuum vivent, et apud Dominum est merces eorum, et cogitatio illorum apud Altissimum.

Brenton English Septuagint

Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord's hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zullen zij het rijk der glorie ontvangen, En een heerlijke kroon uit de hand van den Heer; Want Hij beschermt hen met zijn rechterhand, En beschut hen met zijn arm.

Douay-Rheims 1899

But the just shall live for evermore: and their reward is with the Lord, and the care of them with the most High.

King James Version + Apocrypha

Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord’s hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord’s hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.

LXX2012 U. S. English

Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord's hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.

British English Septuagint 2012

Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord's hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.

Revised Version

Therefore shall they receive the crown of royal dignity And the diadem of beauty from the Lord’s hand; Because with his right hand shall he cover them, And with his arm shall he shield them.

French Free Holy Bible for the World

Ils recevront donc la couronne de la dignité royale. et le diadème de beauté de la main du Seigneur, car il les couvrira de sa main droite, et il les protégera de son bras.

Spanish BLL

Por eso van a recibir una corona hermosa, como de reyes, y una diadema brillante de las propias manos del Señor, porque él los va a tapar con su mano derecha, y los va a proteger con su brazo.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, recibirán la corona de la dignidad real y la diadema de hermosura de la mano del Señor, porque los cubrirá con su mano derecha, y los escudará con su brazo.

Croatian Bible

Zato će iz ruku Gospodnjih primiti kraljevsku krunu slave i vijenac ljepote; svojom će ih desnicom Gospod zakriliti i svojom ih mišicom zaštititi.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore shall they receive a glorious kingdom, And a beautiful crown from the Lord’s hand: For with his right hand shall he cover them, And with his arm shall he protect them.

World English Bible (Catholic)

Therefore they will receive the crown of royal dignity and the diadem of beauty from the Lord’s hand, because he will cover them with his right hand, and he will shield them with his arm.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore they will receive the crown of royal dignity and the diadem of beauty from the Lord’s hand, because he will cover them with his right hand, and he will shield them with his arm.

World English Bible Classic

Therefore they will receive the crown of royal dignity and the diadem of beauty from the Lord’s hand, because he will cover them with his right hand, and he will shield them with his arm.

World English Bible Updated

Therefore they will receive the crown of royal dignity and the diadem of beauty from the Lord’s hand, because he will cover them with his right hand, and he will shield them with his arm.

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο λήψονται τὸ βασίλειον τῆς εὐπρεπείας καὶ τὸ διάδημα τοῦ κάλλους ἐκ χειρὸς Κυρίου, ὅτι τῇ δεξιᾷ σκεπάσει αὐτοὺς καὶ τῷ βραχίονι ὑπερασπιεῖ αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Διὰ τοῦτο λήψονται τὸ βασίλειον τῆς εὐπρεπείας, καὶ τὸ διάδημα τοῦ κάλλους ἐκ χειρὸς Κυρίου, ὅτι τῇ δεξιᾷ σκεπάσει αὐτούς, καὶ τῷ βραχίονι ὑπερασπιεῖ αὐτῶν.

Mashi Bible

Nyakasane yêne wabayambika n’okuboko kwâge, ishungwè ly’obwâmi n’irenge, n’ecimanè c’okuboko kwâge, bulyâla kulyo kwâge abacingamwo, kuboko kwâge kwababêra mpenzi.

CC BY 4.0