Wisdom 5:23

ASV Byzantine Text

A mighty blast shall encounter them, And as a tempest shall it winnow them away: And so shall lawlessness make all the land desolate, And their evildoing shall overturn the thrones of princes.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlipuei loh amih te phaeng a yawn vetih, Cangkik bangla cangpalam loh boeih a haeh ni.

Clementine Vulgate 1598

Et a petrosa ira plenæ mittentur grandines; excandescet in illos aqua maris, et flumina concurrent duriter.

Brenton English Septuagint

Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De adem van den Almachtige steekt tegen hen op, En jaagt hen uiteen als een orkaan. Zo maakt boosheid de aarde tot een woestenij, En werpt ongerechtigheid de tronen van vorsten omver!

Douay-Rheims 1899

And thick hail shall be cast upon them from the stone casting wrath: the water of the sea shall rage against them, and the rivers shall run together in a terrible manner.

King James Version + Apocrypha

Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.

KJV Cambridge Paragraph

Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.

LXX2012 U. S. English

Yes, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.

British English Septuagint 2012

Yes, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.

Revised Version

A mighty blast shall encounter them, And as a tempest shall it winnow them away: And so shall lawlessness make all the land desolate, And their evil-doing shall overturn the thrones of princes.

French Free Holy Bible for the World

Un vent puissant les rencontrera. Il les videra comme une tempête. Ainsi, l'anarchie rendra toute la terre désolée. Leur mauvaise action renversera les trônes des princes.

Spanish BLL

Un viento muy fuerte les va a hacer frente. Los va a volar como si fuera una tormenta. Así que la maldad va a dejar toda la tierra hecha un desastre. Y sus malas mañas van a tirar las sillas de los gobernantes.

Spanish Free Bible for the World

Un viento poderoso se enfrentará a ellos. Los aventará como una tempestad. Así la iniquidad dejará asolada toda la tierra. Su maldad derribará los tronos de los príncipes.

Croatian Bible

Dah Svemoći zapuhat će protiv njih, izvijat će ih poput vihora. I tako će svu zemlju opustošiti bezakonje i opačina će prevrnuti prijestolja vladalačka.

Updated Brenton English Septuagint

Yea, a mighty wind shall stand up against them, And like a storm shall blow them away: Thus iniquity shall lay waste the whole earth, And ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.

World English Bible (Catholic)

A mighty wind will encounter them. It will winnow them away like a tempest. So lawlessness will make all the land desolate. Their evil-doing will overturn the thrones of princes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A mighty wind will encounter them. It will winnow them away like a tempest. So lawlessness will make all the land desolate. Their evil-doing will overturn the thrones of princes.

World English Bible Classic

A mighty wind will encounter them. It will winnow them away like a tempest. So lawlessness will make all the land desolate. Their evil-doing will overturn the thrones of princes.

World English Bible Updated

A mighty wind will encounter them. It will winnow them away like a tempest. So lawlessness will make all the land desolate. Their evil-doing will overturn the thrones of princes.

SEPTUAGINTA

ἀντιστήσεται αὐτοῖς πνεῦμα δυνάμεως καὶ ὡς λαῖλαψ ἐκλικμήσει αὐτούς. καὶ ἐρημώσει πᾶσαν τὴν γῆν ἀνομία, καὶ ἡ κακοπραγία περιτρέψει θρόνους δυναστῶν.

Brenton Septuagint

Ἀντιστήσεται αὐτοῖς πνεῦμα δυνάμεως, καὶ ὡς λαίλαψ ἐκλικμήσει αὐτούς· καὶ ἐρημώσει πᾶσαν τὴν γῆν ἀνομία, καὶ ἡ κακοπραγία περιτρέψει θρόνους δυναστῶν.

Mashi Bible

Omûka gw’obulume gwabafûhira, gubayêrûle kula empûsi ejira. Ntyo kwo obubî bwâshaba igulu lyoshi, n’obumînya bukundule entebe z’abagale.

CC BY 4.0